1
00:00:01,070 --> 00:00:03,279
[מוזיקה רועשת ובהירה]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
[ניצוץ]

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,780
[רחשים ופעימות לב]

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,954
[צפצופי קוד מורס]

7
00:00:23,989 --> 00:00:26,543
[זמזום,
לכבות את הסאונד]

8
00:00:26,578 --> 00:00:29,132
♪ מתנגנת מוזיקה אלגנטית

9
00:00:34,137 --> 00:00:36,139
♪ גוון סינתי בהיר

10
00:00:40,971 --> 00:00:42,973
♪ מוזיקה אתרית מתנגנת

11
00:00:50,740 --> 00:00:52,431
אישה: ♪ די די אוו אהה

12
00:00:52,466 --> 00:00:54,399
♪ די די או אה אה

13
00:00:54,433 --> 00:00:56,297
♪ די די או אה אה

14
00:00:56,332 --> 00:00:58,299
♪ די די או אה אה

15
00:00:58,334 --> 00:01:00,094
♪ די די או אה אה

16
00:01:00,129 --> 00:01:02,372
♪ די די או אה אה

17
00:01:02,407 --> 00:01:03,270
[פרוש בד]

18
00:01:03,304 --> 00:01:04,788
[סטירה]

19
00:01:04,823 --> 00:01:07,101
אתה עושה את זה בשביל הבנות
וההומואים, מרגריטה.

20
00:01:07,136 --> 00:01:09,655
הבנות וההומואים.

21
00:01:09,690 --> 00:01:10,932
[צלצול טלפון סלולרי]

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,797
אני מרגריטה,
ואני צנועה להיות מקליטה

23
00:01:13,832 --> 00:01:18,423
עבור הבלתי נכתב שלך
סדרת תחרות אופנה.

24
00:01:19,941 --> 00:01:24,014
♪ אדם שראפ ברוסית

25
00:01:24,049 --> 00:01:27,156
עיר הולדתי היא
מערב הוליווד, קליפורניה,

26
00:01:27,190 --> 00:01:30,780
לא החלק המפואר,
החלק הרוסי.

27
00:01:30,814 --> 00:01:33,300
אני--אני--הייתי מתאר
האסתטיקה שלי כמו

28
00:01:33,334 --> 00:01:34,784
זבל ואוצר מהעולם הישן.

29
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
היא חולבת פרה ב-5:00,
אבל היא צריכה להיות

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,132
בבלט ב-5:10.

31
00:01:38,167 --> 00:01:39,237
אוהב סל מציאה.

32
00:01:39,271 --> 00:01:42,930
♪ אדם שראפ ברוסית

33
00:01:42,964 --> 00:01:44,828
מה המכשול הכי קשה שלך?

34
00:01:44,863 --> 00:01:46,416
אממ...

35
00:01:46,451 --> 00:01:49,247
♪ נגינת כלי הקשה כבדים

36
00:01:49,281 --> 00:01:50,282
[צלצול]

37
00:01:50,317 --> 00:01:53,837
♪ אדם שראפ ברוסית

38
00:01:53,872 --> 00:01:57,876
אני גר עם סבתא שלי
ואבא שלי ואחי,

39
00:01:57,910 --> 00:02:00,327
ואנחנו 5 חודשים
מאחור בשכר דירה.

40
00:02:00,361 --> 00:02:02,432
אה, באשר לחינוך,
סבתא שלי הייתה

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,435
המורה הכי גרוע לתפירה
אתה יכול לדמיין.

42
00:02:05,470 --> 00:02:06,643
כלומר, זה, למשל,
הוא הפיך.

43
00:02:06,678 --> 00:02:08,058
[גיטה דוברת רוסית]

44
00:02:08,093 --> 00:02:09,612
שוב, שכחתי סיסמא.

45
00:02:09,646 --> 00:02:11,476
[מדבר רוסית]

46
00:02:15,376 --> 00:02:17,516
הא? הממ?

47
00:02:17,551 --> 00:02:21,900
♪ אישה שרה ברוסית

48
00:02:21,934 --> 00:02:25,214
מרגריטה: הכי קשה שלי
מכשול הוא

49
00:02:25,248 --> 00:02:27,319
לצאת מהדרך שלי.

50
00:02:27,354 --> 00:02:28,838
אישה: ♪ די די אוו אהה

51
00:02:28,872 --> 00:02:30,357
מרגריטה: אני אוהבת אופנה
כי זו הזדמנות

52
00:02:30,391 --> 00:02:32,462
להיות מישהו חדש...

53
00:02:32,497 --> 00:02:33,808
[צלצול פעמונים]

54
00:02:33,843 --> 00:02:35,362
כל יום.

55
00:02:35,396 --> 00:02:37,709
גיטה: מממ. אני זקן.

56
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
מרגריטה: את נהדרת.

57
00:02:39,711 --> 00:02:40,746
[צלצול]

58
00:02:40,781 --> 00:02:44,716
♪ אישה שרה ברוסית

59
00:02:44,750 --> 00:02:46,131
[מרגריטה דוברת רוסית]

60
00:02:51,550 --> 00:02:53,034
אנטון.

61
00:02:53,069 --> 00:02:55,244
♪ מוזיקת פופ רוסית מתנגנת
סטריאו ♪

62
00:02:57,867 --> 00:02:59,282
מרגריטה: זה נחמד.

63
00:03:07,221 --> 00:03:08,740
-ממ-הממ.
-מציאות.

64
00:03:08,774 --> 00:03:12,433
אתה יכול לדבר אנגלית.
אַחֵר.

65
00:03:12,468 --> 00:03:14,677
-רוקן את הכיסים שלך.
-מַה?

66
00:03:14,711 --> 00:03:16,092
הא? מַדוּעַ?

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,405
יש לנו מצלמה.

68
00:03:18,439 --> 00:03:20,545
-לא, אתה לא.
-אנטושקה היא מצלמה.

69
00:03:22,374 --> 00:03:23,927
זָהִיר. זה שנות השמונים YSL.

70
00:03:23,962 --> 00:03:25,274
[אישה ממלמלת]

71
00:03:25,308 --> 00:03:26,413
אהה.

72
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
תתבייש לך.

73
00:03:30,279 --> 00:03:31,901
בדיוק כמו אביך.

74
00:03:33,420 --> 00:03:35,249
אנטושקה! [מדבר רוסית]

75
00:03:35,284 --> 00:03:36,457
אנטושקה: היי, היי!

76
00:03:36,492 --> 00:03:37,734
מרגריטה: אני הולכת,
אני הולך, אני הולך.

77
00:03:37,769 --> 00:03:38,873
מְשׁוּנֶה!

78
00:03:38,908 --> 00:03:42,774
♪ איש שר ברוסית

79
00:03:42,808 --> 00:03:44,396
אישה, בטלפון: הלקוח
שלח את הפריטים

80
00:03:44,431 --> 00:03:47,261
לצד שלישי מהימן
המאמתת, מיס לבלנסקי.

81
00:03:47,296 --> 00:03:49,436
מרגריטה: גברתי,
אני מעצב בעצמי.

82
00:03:49,470 --> 00:03:51,990
אתה חושב שאני לא יודע אמיתי
מוגלר מזיוף?

83
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
אישה: אני בטוחה שכן,

84
00:03:53,336 --> 00:03:54,958
אבל יש לנו
מדיניות אפס סובלנות

85
00:03:54,993 --> 00:03:56,374
נגד זיוף
סחורה.

86
00:03:56,408 --> 00:03:58,099
-אין שום דבר שאני יכול לעשות.
גברתי, אני צריך להזכיר לך

87
00:03:58,134 --> 00:04:00,378
שאני אחד משלכם
הסוחרים המובילים באתר?

88
00:04:00,412 --> 00:04:02,483
אישה: [אנחות] אנחנו
יצטרך להשעות

89
00:04:02,518 --> 00:04:04,244
החשבון שלך ללא הגבלת זמן.

90
00:04:04,278 --> 00:04:06,211
מושעה ללא הגבלת זמן?

91
00:04:08,109 --> 00:04:10,595
אין אזהרה? שׁוּם דָבָר?

92
00:04:10,629 --> 00:04:12,907
אישה: אני רואה כאן שזהו
האירוע השלישי.

93
00:04:12,942 --> 00:04:14,633
מרגריטה: בסדר. אני אצטרך
לדבר עם אחד

94
00:04:14,668 --> 00:04:16,083
של הממונים שלך.

95
00:04:16,117 --> 00:04:17,153
[צפצופי התראה על שיחה נכנסת]

96
00:04:17,187 --> 00:04:18,292
אישה: אני לא קובעת את הכללים.

97
00:04:18,327 --> 00:04:19,431
פשוט יהיה לנו
ל--

98
00:04:19,466 --> 00:04:21,295
מרגריטה: שנייה אחת.
זה--זה חייב להיות

99
00:04:21,330 --> 00:04:22,986
צוות יחסי הציבור שלי מתקשר.

100
00:04:23,021 --> 00:04:24,160
אישה: העלמה לבלנסקי.

101
00:04:24,194 --> 00:04:26,645
מרגריטה: אני לא מתאימה
על ההצעה שלך!

102
00:04:26,680 --> 00:04:27,819
אישה אחרת: האם זה--

103
00:04:27,853 --> 00:04:29,199
מרגריטה:
ציון האשראי שלי הוא 430.

104
00:04:29,234 --> 00:04:30,718
תפסיק להתקשר אליי!

105
00:04:31,823 --> 00:04:35,620
מַרשִׁים. לא ידע
זה אפילו ירד כל כך נמוך.

106
00:04:37,656 --> 00:04:40,487
מִצטַעֵר. מי זה?

107
00:04:40,521 --> 00:04:42,592
זו ניקול אלחנדרה גרסיה

108
00:04:42,627 --> 00:04:46,355
מהלא נכתב
תצוגת תחרות אופנה.

109
00:04:46,389 --> 00:04:50,048
אה. קיבלתי את שלך
דחייה אוטומטית.

110
00:04:50,082 --> 00:04:51,808
האם אתה תמיד לוקח לא
לתשובה?

111
00:04:51,843 --> 00:04:54,501
♪ מוזיקת סינתיסייזר קופצנית
משחק ♪

112
00:04:54,535 --> 00:04:55,950
מארק קובן, בטלוויזיה:
אני אוהב את המפרט שלך.

113
00:04:55,985 --> 00:04:58,781
אני יותר מודאג--
אם--אם--אם יש לך

114
00:04:58,815 --> 00:05:01,335
שינויים באישיות
עם חשבון הבנק שלך--

115
00:05:01,370 --> 00:05:02,440
[מכבה את הטלוויזיה]

116
00:05:02,474 --> 00:05:03,889
♪ נגינה בפסנתר
מוזיקה רומנטית ♪

117
00:05:03,924 --> 00:05:06,133
נרס, אפשר - אפשר
להיות נוכח, בבקשה?

118
00:05:06,167 --> 00:05:07,237
נרס: אה!

119
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
שמואל: תציג בבקשה,

120
00:05:08,549 --> 00:05:12,450
ובואי, ממאצ'קה, הווה.

121
00:05:12,484 --> 00:05:14,072
תודה רבה.

122
00:05:14,106 --> 00:05:16,454
מיינדפולנס לא
לשים קאשה על השולחן.

123
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
הו, לא, אתה שם קאשה
על השולחן.

124
00:05:17,834 --> 00:05:19,905
גיטה: Margucya זה יותר
כמוני.

125
00:05:19,940 --> 00:05:21,390
היא כריש!

126
00:05:23,737 --> 00:05:25,394
[נסס ושמואל מדברים
ברוסית]

127
00:05:27,223 --> 00:05:30,399
גיטה: יש לי
פתרון לבעיה שלנו.

128
00:05:30,433 --> 00:05:32,332
אנחנו צריכים
לקבל את כתובתו של ביל גייטס.

129
00:05:32,366 --> 00:05:33,643
מרגריטה: ביל גייטס?
נרס: ביל גייטס?

130
00:05:33,678 --> 00:05:36,991
גיטה: כן. אנחנו באים לשם.
אני מסיח את דעתם של השומרים,

131
00:05:37,026 --> 00:05:41,927
ואתה רץ ישר אליו
משרד עבר אבטחה, בסדר?

132
00:05:41,962 --> 00:05:44,378
אתה מגיע למשרד שלו,
לדפוק בדלת,

133
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
להציג אותו
עם התוכנית העסקית שלך,

134
00:05:46,898 --> 00:05:49,038
והמספרים יפתיעו אותו.

135
00:05:49,072 --> 00:05:50,695
הוא יראה אותך
שווה את הכסף הגדול.

136
00:05:50,729 --> 00:05:51,903
מרגריטה: המים שוב כבויים.

137
00:05:56,114 --> 00:05:59,428
גיטה: מתי זה יסתיים?

138
00:05:59,462 --> 00:06:01,499
מה אנחנו הולכים לעשות?
מרגריטה: ששששששששששש.

139
00:06:01,533 --> 00:06:02,776
נרס: אני לא יודע.
אני כבר עובד

140
00:06:02,810 --> 00:06:04,156
כל כך הרבה כפילים.

141
00:06:05,744 --> 00:06:07,297
מרגריטה: היי.
גיטה: מה?

142
00:06:07,332 --> 00:06:10,542
מה היית חושב, אממ
על זה שאני הולך

143
00:06:10,577 --> 00:06:11,957
בתוכנית ריאליטי בטלוויזיה?

144
00:06:11,992 --> 00:06:14,097
שמואל: איזו מציאות?
"לשמור על קרדשיאנס"?

145
00:06:14,132 --> 00:06:16,099
גיטה: אתה הולך
לפגוש שם רווק?

146
00:06:16,134 --> 00:06:17,411
נרס: אני מופתע שאתה יודע
מה זה, פופ.

147
00:06:17,446 --> 00:06:19,033
כלא, אחי.

148
00:06:19,068 --> 00:06:20,276
מרגריטה:
הנה. אני אראה לך.

149
00:06:22,312 --> 00:06:24,384
אוליבר, בטלפון: אני חייב לטוס
לניו יורק לחוות

150
00:06:24,418 --> 00:06:25,902
חוד החנית?

151
00:06:25,937 --> 00:06:27,076
לא עוד.

152
00:06:27,110 --> 00:06:28,905
אנחנו בסקאוטינג
בכל מובלעת בעיר הזו

153
00:06:28,940 --> 00:06:32,633
עבור כישרון עיצוב לא מנוצל,
חוגגים את המרקם,

154
00:06:32,668 --> 00:06:34,704
שטיח מעמד הפועלים
שפשוט טווה

155
00:06:34,739 --> 00:06:36,050
התרבות שלנו ביחד,

156
00:06:36,085 --> 00:06:38,950
מתן גישה לפאנל
של מקורבים בתעשייה

157
00:06:38,984 --> 00:06:40,400
שיש לו את החיבורים אליו
להפוך

158
00:06:40,434 --> 00:06:43,713
להנחיל חלומות למציאות.

159
00:06:43,748 --> 00:06:48,304
אה, וכבר הזכרתי שיש
100,000 דולר על הקו?

160
00:06:48,338 --> 00:06:49,788
גיטה: אה! הו!

161
00:06:49,823 --> 00:06:50,720
אוליבר: יש לך
מה שנדרש

162
00:06:50,755 --> 00:06:52,895
להרוג, לשרת ולשרוד?

163
00:06:52,929 --> 00:06:56,450
שמואל: מקופח, אה?
נִפלָא. גָדוֹל.

164
00:06:56,485 --> 00:06:58,590
כל כך טוב.
נרס: כן.

165
00:06:58,625 --> 00:07:01,973
מרגריטה: ובכן, נשים כן
קבוצה מוגנת כנראה.

166
00:07:02,007 --> 00:07:04,424
שמואל: כן. כַּנִראֶה.
כַּנִראֶה.

167
00:07:09,221 --> 00:07:10,464
ובכן, אם יש לך
רעיונות טובים יותר,

168
00:07:10,499 --> 00:07:11,500
אני כולי אוזניים.

169
00:07:11,534 --> 00:07:13,122
גיטה: אה.

170
00:07:13,156 --> 00:07:15,676
[לשחת נוזלים
דרך קש]

171
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
[ניירות הופכים]

172
00:07:17,160 --> 00:07:19,749
[השמצה נמשכת]

173
00:07:19,784 --> 00:07:21,199
אז מה הסיפור שלך, אהובה?

174
00:07:21,233 --> 00:07:23,615
מרגריטה: ההשפעות שלי הן
יוהג'י יאמאמוטו,

175
00:07:23,650 --> 00:07:25,030
מיוצ'ה פראדה, וכמובן--

176
00:07:25,065 --> 00:07:26,653
אוליבר: הו, אלוהים!
באג מגעיל.

177
00:07:26,687 --> 00:07:29,621
הו, אלוהים! אתה רואה את זה?
זה ממש שם!

178
00:07:29,656 --> 00:07:31,485
וזה זוחל! למעוך את זה!

179
00:07:31,520 --> 00:07:32,797
אה!

180
00:07:32,831 --> 00:07:36,283
ניקול: אז אתה מלוס אנג'לס.
איפה בדיוק?

181
00:07:36,317 --> 00:07:38,975
אה. מערב הוליווד,
מחוז פיירפקס.

182
00:07:39,010 --> 00:07:41,461
אוליבר: זה כל כך מצחיק.
אני גר ממש מעל שאטו.

183
00:07:41,495 --> 00:07:43,842
ניקול: ואתה חי עם שלך
סבתא, נכון?

184
00:07:43,877 --> 00:07:46,051
איך זה?

185
00:07:46,086 --> 00:07:49,054
אה, כן. סליחה על זה - זה
הקלטת הייתה קצת לא תקועה.

186
00:07:49,089 --> 00:07:51,298
ניקול: הו, אנחנו אוהבים ללא ציר.

187
00:07:51,332 --> 00:07:52,886
האם היית אומר שאת
בריאות נפשית זה משהו

188
00:07:52,920 --> 00:07:53,956
שאתה נאבק איתו?

189
00:07:53,990 --> 00:07:55,405
מרגריטה: לא זה
אני מודע ל.

190
00:07:55,440 --> 00:08:00,410
-אין דיכאון, חרדה, OCD?
-כֵּן.

191
00:08:01,550 --> 00:08:02,827
לא.

192
00:08:04,069 --> 00:08:07,797
אה, זה קצת
של תקופה עמוסה

193
00:08:07,832 --> 00:08:09,212
בבית כרגע.

194
00:08:09,247 --> 00:08:11,076
-בֶּאֱמֶת?
-וואו.

195
00:08:11,111 --> 00:08:12,422
ובכן, בוא נלחץ פעמיים
על זה.

196
00:08:12,457 --> 00:08:13,838
מה קורה?

197
00:08:13,872 --> 00:08:16,737
אבא שלי מסתגל
חיים לאחר מאסר.

198
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
-אני מעריץ!
-מַה?

199
00:08:18,049 --> 00:08:18,912
אוליבר: בסדר. מה הוא עשה?

200
00:08:18,946 --> 00:08:20,500
מרגריטה: שום דבר רע.

201
00:08:20,534 --> 00:08:22,191
אממ, סתם, כאילו,
דברים עם צווארון לבן.

202
00:08:22,225 --> 00:08:23,744
ניקול: כמו הלבנת הון?

203
00:08:23,779 --> 00:08:26,506
מרגריטה: אממ, אני אשמח
מפנה אותך בחזרה אל המראה שלי.

204
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
אממ, יש את זה--

205
00:08:28,197 --> 00:08:29,543
אנחנו יודעים שאתה מוכשר, בסדר?

206
00:08:29,578 --> 00:08:31,890
ראינו את הלוקבוק שלך,
קראנו את קורות החיים שלך,

207
00:08:31,925 --> 00:08:33,927
אבל אנחנו לא באמת עושים אחד
מאלה

208
00:08:33,961 --> 00:08:36,550
מופעי עיצוב לחתוך ויבש.

209
00:08:36,585 --> 00:08:38,656
אנחנו מחפשים
למתמודדים שרוצים

210
00:08:38,690 --> 00:08:40,761
להסיט את הווילון
על החיים שלהם.

211
00:08:42,625 --> 00:08:43,764
מרגריטה, בעדינות: כן.

212
00:08:43,799 --> 00:08:45,766
ניקול: אתה מוכן
לקחת אותנו לשם?

213
00:08:48,873 --> 00:08:50,737
כֵּן.

214
00:08:50,771 --> 00:08:53,602
זה יהיה כבוד
וזכות להיות חלק

215
00:08:53,636 --> 00:08:57,847
של העבודה המפריעה
שאתה עושה.

216
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
אוליבר: מממ.

217
00:09:01,575 --> 00:09:03,232
בְּסֵדֶר. תודה לכן
הרבה בשביל להגיע.

218
00:09:03,266 --> 00:09:06,235
אנחנו נתקשר אליך.

219
00:09:06,269 --> 00:09:07,270
[תריס המצלמה נלחץ]

220
00:09:07,305 --> 00:09:10,239
אוליבר: מממ. מי הבא בתור?
תכניס אותם!

221
00:09:10,273 --> 00:09:11,723
מרגריטה: בואו פשוט נמכור
כסף החתונה.

222
00:09:11,758 --> 00:09:14,415
גיטה: אין מצב. אנחנו
לא מוכר כסף משפחתי.

223
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
זה סימן רע.

224
00:09:15,831 --> 00:09:17,867
מרגריטה: בסדר.
גיטה: פגשתי את הבחור הזה.

225
00:09:17,902 --> 00:09:22,458
הוא עובד עבור אמזון.
אני בטוח שהוא מכיר את בזוס.

226
00:09:22,492 --> 00:09:25,530
-הוא התקשר?
-לֹא.

227
00:09:27,670 --> 00:09:29,914
ולאד: זה המקום.
אז זה יפה--

228
00:09:31,122 --> 00:09:32,330
קסנדרה: נחמד.

229
00:09:36,506 --> 00:09:40,510
אני לא יכול למות עד שאני יודע
אתה נוח, מאוהב,

230
00:09:40,545 --> 00:09:42,305
הכל הולך בדרך שלך.

231
00:09:42,340 --> 00:09:43,721
תפסיק עם זה! אתה לא מת.

232
00:09:43,755 --> 00:09:45,205
[שמואל מדבר רוסית]

233
00:09:49,519 --> 00:09:51,418
קסנדרה, הם מנסים
להוציא אותי כבחור רע.

234
00:09:51,452 --> 00:09:52,730
אני בחור רע.

235
00:09:52,764 --> 00:09:57,182
גיטה: אבל צועני אמר לי
80 תהיה השנה האחרונה שלי,

236
00:09:57,217 --> 00:09:58,425
ותראה.

237
00:09:58,459 --> 00:10:02,498
יום ההולדת שלי מתקרב
תוך 33 ימים.

238
00:10:02,532 --> 00:10:04,362
[צועק בחדר אחר]

239
00:10:04,396 --> 00:10:07,641
ולאד: במשך 6 חודשים,
שלחתי הודעות מנומסות.

240
00:10:07,676 --> 00:10:09,160
החזקתי את השיפוץ.

241
00:10:09,194 --> 00:10:11,818
-אתה קורא לזה הודעות מנומסות?
-הרחקתי את עורכי הדין מזה.

242
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
שמואל: הודעות מנומסות?
גיטה: מנומס? כֵּן?

243
00:10:14,165 --> 00:10:16,374
לסגור מים
זה מנומס, כן?

244
00:10:16,408 --> 00:10:18,756
אני נותן לנכד שלך עבודה.

245
00:10:18,790 --> 00:10:20,792
שמואל: לא, הוא עובד בחינם.
גיטה: כן.

246
00:10:20,827 --> 00:10:22,311
ולאד: לא,
אתה עובד בחינם.

247
00:10:22,345 --> 00:10:24,175
שמואל: אה, אני עובד בחינם.
ולאד: בכלא.

248
00:10:24,209 --> 00:10:25,797
גלינה מאסוונה,

249
00:10:25,832 --> 00:10:28,524
זה יורד
לכלכלה פשוטה.

250
00:10:28,558 --> 00:10:30,699
הדירה הזו,
המסעדה,

251
00:10:30,733 --> 00:10:33,667
אפילו אנחנו--אנחנו--
כולנו נדל"ן.

252
00:10:33,702 --> 00:10:35,462
הנדל"ן של אמא שלך.

253
00:10:35,496 --> 00:10:37,395
אל תדבר על הממצ'קה שלי!
אל תדבר עליה!

254
00:10:37,429 --> 00:10:38,672
גיטה: צא החוצה! לָצֵאת!

255
00:10:38,707 --> 00:10:40,501
[צועק ברוסית]

256
00:10:40,536 --> 00:10:43,159
אתם מפסידים במערב הוליווד!

257
00:10:47,681 --> 00:10:49,372
[פשעי טלפון סלולרי]

258
00:10:53,860 --> 00:10:55,724
גיטה: הממצ'קה שלך
נדל"ן.

259
00:10:55,758 --> 00:10:57,346
ולאד: אל תדבר על
הממצ'קה שלי!

260
00:10:57,380 --> 00:10:59,072
אל תדבר עליה!
גיטה: צא החוצה! לָצֵאת!

261
00:10:59,106 --> 00:11:02,731
ולאד: אתה מערב הוליווד
מפסידים!

262
00:11:02,765 --> 00:11:05,043
ניקול: מישהו
הגיע היום לעבודה.

263
00:11:05,078 --> 00:11:07,114
♪ מוזיקה אלקטרונית אנרגטית
משחק ♪

264
00:11:15,295 --> 00:11:17,987
זה צריך להרגיש אקסקלוסיבי.

265
00:11:18,022 --> 00:11:20,093
נרס: בוטה המשפיענים
תעמוד בתור, ולאד.

266
00:11:20,127 --> 00:11:22,371
ולאד: בחור חכם, נכון?

267
00:11:22,405 --> 00:11:24,235
אתה תצטרך את הטיפים שלהם
יותר מאי פעם.

268
00:11:27,859 --> 00:11:29,447
מרגריטה: היי, נרס!

269
00:11:29,481 --> 00:11:30,551
נרס: וואו!
מרגריטה: היי!

270
00:11:31,656 --> 00:11:32,933
יש לי חדשות!

271
00:11:32,968 --> 00:11:34,314
נרס: היי!

272
00:11:36,661 --> 00:11:38,180
האם אני מחפש
בוויויאן הבא?

273
00:11:38,214 --> 00:11:39,595
אני מתחיל מחר.

274
00:11:39,629 --> 00:11:42,011
אה! הא. אה, בסדר.

275
00:11:42,046 --> 00:11:46,395
חכה כאן. בְּסֵדֶר.

276
00:11:46,429 --> 00:11:48,362
גבר: ♪ עבודה

277
00:11:48,397 --> 00:11:50,123
מארי דוידסון: ♪ תעבוד על זה

278
00:11:50,157 --> 00:11:54,058
♪ תעבוד, תעבוד כדי להיות מנצח

279
00:11:54,092 --> 00:11:57,751
♪ הזוכים עובדים את זה טוב

280
00:11:57,786 --> 00:11:58,856
♪ זיעה

281
00:11:58,890 --> 00:12:00,650
♪ תזיע להיות מנצח

282
00:12:02,100 --> 00:12:03,101
[צלצול בדלת]

283
00:12:03,136 --> 00:12:04,585
מרגריטה: היי.

284
00:12:05,690 --> 00:12:07,140
היי.
ניקול: היי.

285
00:12:07,174 --> 00:12:08,417
מרגריטה: אנחנו פשוט הולכים
להיות ממש למעלה - שם למעלה.

286
00:12:08,451 --> 00:12:10,246
[כלי חשמל מתערבלים,
פטישים דופקים]

287
00:12:10,281 --> 00:12:12,490
-זה לא המקום שלך?
-אמ, כן.

288
00:12:12,524 --> 00:12:14,319
קצין המבחן של אבא שלי
הוא רק שם,

289
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
אז אנחנו נעלה לכאן.

290
00:12:16,805 --> 00:12:18,599
ניקול: לעזאזל.
יכולנו לירות בזה.

291
00:12:25,468 --> 00:12:28,678
הו, יאממ.

292
00:12:28,713 --> 00:12:30,059
סבתא שלך אפתה את אלה?

293
00:12:30,094 --> 00:12:32,234
מרגריטה: הו, היא עושה
נפוליאון מרושע,

294
00:12:32,268 --> 00:12:34,236
אבל, אממ, של זה
מהחנות

295
00:12:34,270 --> 00:12:35,582
שאחי עובד בו.

296
00:12:35,616 --> 00:12:38,102
ניקול: אבא שלך, אח,
סבתא כולה למטה.

297
00:12:38,136 --> 00:12:39,759
-ממ-הממ.
-אני מצטער. תחזיק מעמד.

298
00:12:39,793 --> 00:12:42,106
הבנייה הזו
האתר פעיל?

299
00:12:42,140 --> 00:12:43,279
מרגריטה: יכול להיות גרוע יותר.

300
00:12:43,314 --> 00:12:44,798
יכול להיות שאנחנו מקבלים
אנסו ובזזו.

301
00:12:44,833 --> 00:12:48,768
ניקול: אהה.
זהו חומר נהדר.

302
00:12:48,802 --> 00:12:50,321
מרגריטה: ובכן, אלה החיים שלי.

303
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
ניקול: אה, מדבר
של חייך,

304
00:12:52,047 --> 00:12:54,704
עכשיו אני רק צריך אותך
ואת המשפחה שלך לחתום

305
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
טפסי שחרור אלה.

306
00:12:56,396 --> 00:12:57,984
מנקה אותנו לשימוש
הדמיון שלך,

307
00:12:58,018 --> 00:12:59,088
מראה וכו'.

308
00:12:59,123 --> 00:13:02,160
מרגריטה:
אממ, אבל סליחה. המשפחה שלי?

309
00:13:02,195 --> 00:13:03,472
ניקול:
כן, זה רק פרוטוקול,

310
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
כדי שנוכל להשיג יותר
מהחומר הזה ללכידה עצמית,

311
00:13:05,198 --> 00:13:07,062
שהיה זהב, אגב.

312
00:13:08,684 --> 00:13:09,961
אז נצלול ישר פנימה?

313
00:13:22,525 --> 00:13:24,665
למה שלא תספר לנו

314
00:13:24,700 --> 00:13:28,531
על רגע מכונן
בחייך?

315
00:13:28,566 --> 00:13:30,050
נסה לספר למצלמה.

316
00:13:33,088 --> 00:13:34,365
אני אדגים.

317
00:13:41,579 --> 00:13:43,857
רגע מכונן
בחיים שלי...

318
00:13:45,410 --> 00:13:48,413
היה היום שבו ההורים שלי מתו

319
00:13:48,448 --> 00:13:51,554
בתאונת דרכים מטורפת.

320
00:13:51,589 --> 00:13:55,731
בדיוק מלאו לי 18
ועבר ללוס אנג'לס,

321
00:13:55,765 --> 00:13:57,906
ו-3 שבועות
לתוך זה שאני כאן...

322
00:13:57,940 --> 00:13:59,666
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת

323
00:13:59,700 --> 00:14:01,185
[פעמוני רוח מצלצלים]

324
00:14:01,219 --> 00:14:02,772
הם נעלמו.

325
00:14:04,395 --> 00:14:07,570
הייתי לבד בעולם הזה,

326
00:14:07,605 --> 00:14:09,331
אבל לא התכוונתי לעשות זאת
להיות רעב,

327
00:14:09,365 --> 00:14:14,336
אז ביליתי את העשור הבא
עובדת בתור ילדת בקבוק,

328
00:14:14,370 --> 00:14:17,787
מטפלת אצל הילארי דאף
ילדי פובליציסט,

329
00:14:17,822 --> 00:14:20,549
ושומר סייג,

330
00:14:20,583 --> 00:14:26,589
וכל לילה
כשהגעתי הביתה,

331
00:14:26,624 --> 00:14:32,872
מותש, תוהה
מה אני עושה עם החיים שלי,

332
00:14:32,906 --> 00:14:36,772
כל מה שרציתי לעשות
צפה בריאליטי בטלוויזיה.

333
00:14:36,806 --> 00:14:40,638
התחלתי להיות כל כך מושקע
בחייהם של האנשים האלה

334
00:14:40,672 --> 00:14:42,882
במאבקים שלהם,

335
00:14:42,916 --> 00:14:48,542
וזה גרם לי להרגיש פחות לבד

336
00:14:48,577 --> 00:14:54,755
במאבק שלי, פחות מתבייש.

337
00:14:54,790 --> 00:14:58,552
כאילו, אם הם היו יכולים לדחוף
לעבור ולמצוא את דרכם,

338
00:14:58,587 --> 00:15:02,625
אז אולי גם אני יכולתי.

339
00:15:06,698 --> 00:15:08,459
[נושפת]

340
00:15:08,493 --> 00:15:10,254
[ציוץ ציפורים]

341
00:15:11,876 --> 00:15:13,913
האם כל זה נכון?

342
00:15:15,328 --> 00:15:17,571
תראה איך אתה משתרש
בשבילי עכשיו?

343
00:15:17,606 --> 00:15:21,334
♪ מוזיקה הקשה ואופטימית
משחק ♪

344
00:15:21,368 --> 00:15:22,714
שמואל: מרגרית.

345
00:15:25,786 --> 00:15:27,961
חתכתי את אלה. ממש טוב.

346
00:15:29,618 --> 00:15:31,102
[מפטפטת במכונת תפירה]

347
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
[חבטה חזקה]

348
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
מרגריטה: המכונה הזו צריכה
הוספיס.

349
00:15:35,693 --> 00:15:37,798
גיטה: מרגוסיה,
לוודא...

350
00:15:41,216 --> 00:15:44,012
חשוב מאוד.
מרגריטה: מממממ.

351
00:15:44,046 --> 00:15:45,323
שמואל: אמרת להם
על הכל

352
00:15:45,358 --> 00:15:47,429
המלגות המטורפות
יש לך?

353
00:15:47,463 --> 00:15:48,775
מרגריטה: ניסיתי.
הם התעניינו יותר

354
00:15:48,809 --> 00:15:49,983
במאבק שלנו.

355
00:15:50,018 --> 00:15:51,088
[פטפטת מכונת תפירה]

356
00:15:51,122 --> 00:15:53,159
[מדבר רוסית]

357
00:15:53,193 --> 00:15:54,677
אוף!

358
00:15:54,712 --> 00:15:56,162
♪ מוזיקה אלקטרונית באמצע טמפו
משחק ♪

359
00:15:56,196 --> 00:15:58,129
[פטפוט לא ברור]

360
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
ניקול: כן.

361
00:16:02,685 --> 00:16:05,171
קבל את השחתה העצמית שלה.

362
00:16:05,205 --> 00:16:06,379
אֵשׁ.

363
00:16:06,413 --> 00:16:09,140
מוּשׁלָם. גָדוֹל.
בואו נתקרב יותר.

364
00:16:09,175 --> 00:16:11,177
היי, מרגריטה.
-היי.

365
00:16:11,211 --> 00:16:12,385
ניקול: איך אתה מרגיש?

366
00:16:12,419 --> 00:16:14,007
מרגריטה: טוב.
ניקול: כן?

367
00:16:14,042 --> 00:16:16,147
מחשבות על שלך
תחרות עד כה?

368
00:16:16,182 --> 00:16:17,286
הם נראים נחמדים.

369
00:16:17,321 --> 00:16:19,323
מה אתה חושב
על מלקולם?

370
00:16:19,357 --> 00:16:22,222
מרגריטה: יש לו עיניים טובות.
ניקול: עיניים טובות?

371
00:16:22,257 --> 00:16:23,637
לא. האסתטיקה שלו.

372
00:16:23,672 --> 00:16:25,674
מרגריטה:
אה. ליבת הבאוהאוס.

373
00:16:25,708 --> 00:16:28,159
מְדוּיָק.
מה עם עמלי?

374
00:16:28,194 --> 00:16:30,886
מרגריטה: ליבת קוקו.
ניקול: פראי.

375
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
יונג-סו?

376
00:16:32,094 --> 00:16:33,682
מרגריטה: אינדי סלייז.
בְּבִירוּר.

377
00:16:33,716 --> 00:16:35,132
וניקי?

378
00:16:35,166 --> 00:16:36,650
מרגריטה: ליבת דומינטריקס.

379
00:16:36,685 --> 00:16:37,997
ניקול: מושלם. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

380
00:16:38,031 --> 00:16:39,377
מרגריטה, פיפי, חטיף.

381
00:16:39,412 --> 00:16:41,517
בעוד 15 דקות, אנחנו
הולך על אתגר ראשון.

382
00:16:41,552 --> 00:16:42,553
♪ עוקץ מוזיקה חצוף מתנגן

383
00:16:42,587 --> 00:16:43,933
[וואש]

384
00:16:43,968 --> 00:16:47,040
מעצבים,
ללא דיבורים נוספים,

385
00:16:47,075 --> 00:16:50,043
בוא ניכנס לראשון שלך
אתגר, בסדר?

386
00:16:50,078 --> 00:16:51,976
♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית

387
00:16:54,461 --> 00:16:56,187
מי הם יוזו?

388
00:16:56,222 --> 00:16:59,846
לחברים שלנו ב-YUZUCO יש
סיפק לנו בנדיבות

389
00:16:59,880 --> 00:17:02,366
עם כמה שיותר צבע בד
נגזר באופן טבעי

390
00:17:02,400 --> 00:17:04,437
מהחמים בעולם
הדרים

391
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
שנוכל אולי
לחלום על.

392
00:17:05,369 --> 00:17:06,542
יונג-סו: אוהו.

393
00:17:06,577 --> 00:17:08,510
♪ מוזיקה דרמטית נמשכת

394
00:17:08,544 --> 00:17:11,582
אוליבר: במאמץ להוריד
טביעת הרגל הפחמנית שלנו,

395
00:17:11,616 --> 00:17:13,170
לקחנו את החופש
של צביעה

396
00:17:13,204 --> 00:17:14,723
כמה בגדים חסכוניים
עבורך.

397
00:17:14,757 --> 00:17:16,863
לכל אחד מכם יהיה
5 שעות ליצירה

398
00:17:16,897 --> 00:17:20,384
חתיכת בגדי ערב מחודשת
שלא רק מסובב ראשים

399
00:17:20,418 --> 00:17:22,593
על רחבת הריקודים,
זה חייב להרוג,

400
00:17:22,627 --> 00:17:27,080
אבל זה גם מייצג
שטיח התרבות הייחודי שלך

401
00:17:27,115 --> 00:17:30,083
לרדת לקונספט ולחתוך.

402
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
כל אחד מהחלקים שלך
יוצג

403
00:17:31,671 --> 00:17:33,914
ללקוח ידוען גדול.

404
00:17:33,949 --> 00:17:36,262
יונג-סו: הו!
עמלי: הא! אוי, אלוהים!

405
00:17:36,296 --> 00:17:37,435
בְּסֵדֶר.

406
00:17:37,470 --> 00:17:41,612
אוליבר: "יוז" הזמן שלך
בחוכמה, תרנגולות!

407
00:17:41,646 --> 00:17:43,062
לָלֶכֶת!

408
00:17:43,096 --> 00:17:44,753
עמלי: לך, לך, לך, לך!
מלקולם: תיזהר, תיזהר!

409
00:17:44,787 --> 00:17:46,375
ניקי: אני צריך את זה!

410
00:17:46,410 --> 00:17:47,100
זמר:
♪ הו, אני גזע גוסס

411
00:17:47,135 --> 00:17:48,205
[צפצופי טיימר]

412
00:17:48,239 --> 00:17:49,240
♪ נדיר, כן

413
00:17:49,275 --> 00:17:50,586
♪ אני גזע גוסס

414
00:17:50,621 --> 00:17:52,105
♪ כן, אגדה

415
00:17:52,140 --> 00:17:54,383
♪ אני גזע גוסס

416
00:17:54,418 --> 00:17:55,798
♪ תן להם לשמוע את זה

417
00:17:55,833 --> 00:17:57,248
מרגריטה: זה לא
קונספט מוגמר.

418
00:17:57,283 --> 00:17:58,594
כֵּן. לא, זה לא נגמר.

419
00:17:58,629 --> 00:17:59,319
זמר:
♪ הו, אבל אני נהנה מהריגוש

420
00:17:59,354 --> 00:18:00,389
מלקולם: לעזאזל!

421
00:18:00,424 --> 00:18:01,321
זמר:
♪ נבניתי אחרת

422
00:18:01,356 --> 00:18:02,667
♪ כן, אתה מכיר את התרגיל

423
00:18:02,702 --> 00:18:05,118
♪ אתה מכיר את התרגיל,
אתה מכיר את התרגיל ♪

424
00:18:05,153 --> 00:18:05,981
אוליבר: יש לך 20 דקות.

425
00:18:06,015 --> 00:18:08,915
זמר: ♪ כן, לך

426
00:18:08,949 --> 00:18:10,261
♪ יו, אתה הולך להצליף
הקוברה ♪

427
00:18:10,296 --> 00:18:11,814
♪ לפוצץ את זה כאילו
סופרנובה ♪

428
00:18:11,849 --> 00:18:13,161
♪ חגור,
זה כאן יותר קרוב ♪

429
00:18:13,195 --> 00:18:14,921
♪ התכרבל,
בואו נתחיל לשלוט ♪

430
00:18:14,955 --> 00:18:16,336
♪ אנחנו חייבים לבוא
דרך הדלת ♪

431
00:18:16,371 --> 00:18:17,786
♪ זה לא אף אחד
לראות את זה מגיע ♪

432
00:18:17,820 --> 00:18:19,270
♪ באנו לכאן כדי
לשנות את המפלגה ♪

433
00:18:19,305 --> 00:18:20,444
♪ סליחה, היי

434
00:18:20,478 --> 00:18:22,480
ניקי: אני רואה את החזון.

435
00:18:22,515 --> 00:18:24,137
אוליבר: אני שמח שאתה
לראות את זה.

436
00:18:24,172 --> 00:18:25,690
זמר: ♪ ראש אל האור,
לשמוח ♪

437
00:18:25,725 --> 00:18:28,107
♪ אני ואחי נתנו
חיינו למשפחה הזו ♪

438
00:18:28,141 --> 00:18:29,177
♪ אנחנו בחרנו

439
00:18:29,211 --> 00:18:30,281
♪ אנחנו זן גוסס

440
00:18:30,316 --> 00:18:31,696
♪ אנחנו נבחרים, נבחרים

441
00:18:31,731 --> 00:18:33,319
♪ גזע גוסס

442
00:18:33,353 --> 00:18:35,148
אוליבר: מחטים למטה,
מעצבים.

443
00:18:35,183 --> 00:18:36,149
הזמן עבר!

444
00:18:36,184 --> 00:18:37,012
[תקלות טיימר]

445
00:18:37,046 --> 00:18:39,152
תן לי את החלקים שלך.

446
00:18:39,187 --> 00:18:41,258
למקרה שהיית
לחיות מתחת לסלע,

447
00:18:41,292 --> 00:18:42,983
השופטים שלנו יעשו זאת כעת
להציג את עצמם.

448
00:18:43,018 --> 00:18:45,641
♪ מנגן היפ הופ

449
00:18:45,676 --> 00:18:47,333
ראפר: ♪ כן, אנחנו באים

450
00:18:47,367 --> 00:18:48,506
♪ כן

451
00:18:48,541 --> 00:18:51,268
אני יונתן.
מכרתי 4 חברות

452
00:18:51,302 --> 00:18:53,718
וכרגע מתייעצים
עבור פנטי וסקימס,

453
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
למנות כמה.

454
00:18:55,203 --> 00:18:56,721
ראפר ♪ כן, אני האחד,
כן, אני האחד ♪

455
00:18:56,756 --> 00:18:59,448
אני אמה וקסלר,
וולוגר אופנה

456
00:18:59,483 --> 00:19:01,519
וחנון היסטוריית אופנה,

457
00:19:01,554 --> 00:19:04,729
והרגע נכנסתי
מרחב האימון.

458
00:19:04,764 --> 00:19:06,179
ראפר: ♪ אונה, כן

459
00:19:06,214 --> 00:19:07,456
ואני קנדי.

460
00:19:07,491 --> 00:19:10,632
עיצבתי כמה של ביונסה
המראה הכי אייקוני--

461
00:19:10,666 --> 00:19:14,498
סיורים, סרטונים, שטיחים אדומים,
אתה שם את זה, אני עשיתי את זה.

462
00:19:14,532 --> 00:19:15,913
גוגל על ​​השאר.

463
00:19:15,947 --> 00:19:17,984
ראפר: ♪ וכשאני מנצח,
הם הולכים להפסיד ♪

464
00:19:18,018 --> 00:19:19,192
♪ כן, אנחנו באים

465
00:19:19,227 --> 00:19:21,884
אוליבר: ועם זה,
בוא נראה את העיצובים.

466
00:19:21,919 --> 00:19:23,610
♪ מוזיקת טראפ אנרגטית
משחק ♪

467
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
ממתק: אני אוהב את זה.
זה כמו סקסי וקיטי.

468
00:19:30,859 --> 00:19:31,860
תודה לך.

469
00:19:31,894 --> 00:19:32,964
♪ המוזיקה ממשיכה

470
00:19:35,070 --> 00:19:36,899
אמה: הייתי לובשת לגמרי
זה אם הייתי מנסה

471
00:19:36,934 --> 00:19:38,038
להסתיר הריון.

472
00:19:38,073 --> 00:19:39,350
אוליבר: ובכן, זהו
תמיד חיובי.

473
00:19:39,385 --> 00:19:40,351
אמה: מממממ.

474
00:19:40,386 --> 00:19:41,594
♪ המוזיקה ממשיכה

475
00:19:43,699 --> 00:19:45,701
יהונתן: זה בהחלט
התייחסות לחומר.

476
00:19:45,736 --> 00:19:46,909
תודה לך. תודה לך.

477
00:19:46,944 --> 00:19:48,463
♪ המוזיקה ממשיכה

478
00:19:50,568 --> 00:19:52,052
יהונתן: אם אתה מתכוון לשלוח
משהו במורד המסלול,

479
00:19:52,087 --> 00:19:53,226
זה צריך להסתיים.

480
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
אמה: אני רק תוהה
למה אתה לובש

481
00:19:55,297 --> 00:19:56,505
התלבושת הטובה יותר?

482
00:19:56,540 --> 00:19:58,197
ניקי: הו, נשך אותי.

483
00:19:58,231 --> 00:19:59,508
סוכריות: אני מתכוון,
הגישה כבר הייתה

484
00:19:59,543 --> 00:20:00,854
לא-לא בשבילי.

485
00:20:00,889 --> 00:20:02,511
-היא חייבת ללכת, ללכת.
-אוי.

486
00:20:02,546 --> 00:20:03,926
♪ המוזיקה ממשיכה

487
00:20:03,961 --> 00:20:05,790
♪ אישה משמיעה

488
00:20:19,597 --> 00:20:21,668
מרגריטה: אז סליחה. בְּסֵדֶר.

489
00:20:23,394 --> 00:20:25,258
היי.

490
00:20:25,293 --> 00:20:26,639
למעשה, אממ, נפגשנו פעם אחת.

491
00:20:26,673 --> 00:20:27,950
סוכריות: אני לא מבין.

492
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
יהונתן: לא אהבתי את זה.

493
00:20:29,435 --> 00:20:32,265
אז אחד מהסבים שלי
היה מצ'רנוביץ,

494
00:20:32,300 --> 00:20:36,096
עיר באוקראינה,
למרות שאנחנו בעיקר יהודים,

495
00:20:36,131 --> 00:20:38,237
שלא נחשבו
רוסים או אוקראינים אמיתיים,

496
00:20:38,271 --> 00:20:40,549
אבל בכל מקרה, אני סוטה.

497
00:20:40,584 --> 00:20:43,103
ברגע שראיתי
הבד הצהוב,

498
00:20:43,138 --> 00:20:44,967
ידעתי שאני רוצה
לעמוד בסולידריות.

499
00:20:45,002 --> 00:20:48,108
אה, כן, ילדה.
שהמלחמה הייתה אסון.

500
00:20:48,143 --> 00:20:49,386
קצת כמו הקטע הזה.

501
00:20:49,420 --> 00:20:52,251
יהונתן: אמנות התעוררה בגלוי היא
לא בשבילי.

502
00:20:52,285 --> 00:20:54,287
אמה: זאת אומרת, הפרופורציות
מעניינים,

503
00:20:54,322 --> 00:20:57,290
אבל אני כן דואג
גורם הקיימות

504
00:20:57,325 --> 00:20:59,568
עם שקיות הפלסטיק שלך.

505
00:20:59,603 --> 00:21:02,778
בְּדִיוּק. להיות פוליטי
פליט אינו בר קיימא.

506
00:21:02,813 --> 00:21:04,090
אתה צריך לסחוב
החיים שלך על הגב.

507
00:21:04,124 --> 00:21:05,505
יונתן: יותר מדי
ממתק: מילולי מדי.

508
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
אמה: והאם אפשר לדבר על
החרדה שלך לשנייה?

509
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
שמעתי שיש לך, כאילו,
פריצה

510
00:21:08,784 --> 00:21:11,477
או פריחה או משהו.

511
00:21:11,511 --> 00:21:14,480
חֲרָדָה? איזו חרדה?

512
00:21:15,895 --> 00:21:16,861
זה רק אקזמה.

513
00:21:16,896 --> 00:21:18,035
[ג'ונתן גאגס]

514
00:21:18,069 --> 00:21:19,933
אמה: תקשיב. אתה חייב
ללמוד לנהל

515
00:21:19,968 --> 00:21:22,211
הטריגרים שלך ולא
להקריב את רווחתך

516
00:21:22,246 --> 00:21:23,316
לשאיפה שלך.

517
00:21:23,351 --> 00:21:24,800
סוכריות: אני חושב ששמענו
הכל

518
00:21:24,835 --> 00:21:26,146
היינו צריכים לשמוע היום.

519
00:21:26,181 --> 00:21:27,941
אמה: גם אני חושבת שכן.
תודה, מרגריטה.

520
00:21:27,976 --> 00:21:29,495
אתה יכול ללכת.
סוכריות: תודה מותק.

521
00:21:29,529 --> 00:21:31,531
מרגריטה: תודה.
יהונתן: כן, אתה יכול לעזוב.

522
00:21:31,566 --> 00:21:32,808
מרגריטה: עשית מצוין.

523
00:21:32,843 --> 00:21:36,433
♪ מתנגנת מוזיקה מסתורית

524
00:21:36,467 --> 00:21:39,470
יהונתן: אנשים בלי טעם
ממש להפחיד אותי.

525
00:21:39,505 --> 00:21:41,230
אני לא מאמין
היא הייתה קוראת לזה אופנה.

526
00:21:41,265 --> 00:21:42,542
אוליבר: אה-הא.

527
00:21:42,577 --> 00:21:44,510
יהונתן: ראיתי חסר בית
אנשים מתלבשים טוב יותר.

528
00:21:44,544 --> 00:21:46,615
כאילו, למעשה, הייתי
נסיעה דרך מרכז העיר

529
00:21:46,650 --> 00:21:48,065
וכמה אנשים
באמת הגישו.

530
00:21:48,099 --> 00:21:49,377
אמה: הממ.
יונתן: כן.

531
00:21:49,411 --> 00:21:51,862
אישה: מרגריטה, לויד צריך
לשקוע אותך עכשיו.

532
00:21:55,590 --> 00:21:56,798
♪ התרסקות מצלת נפיחות

533
00:21:56,832 --> 00:22:01,458
אמה: ניקי, מרגריטה,
בבקשה צעד קדימה.

534
00:22:01,492 --> 00:22:05,669
למרבה הצער, התלבושות שלך
פשוט לא היו המועדפים שלנו.

535
00:22:05,703 --> 00:22:08,154
סוכריות: ניקי, אנחנו אוהבים ללמוד
על עבודת מין

536
00:22:08,188 --> 00:22:10,846
דרך אופנה,
אבל כבוד זה הכל.

537
00:22:10,881 --> 00:22:12,192
אוליבר: מממממ.

538
00:22:12,227 --> 00:22:13,746
יהונתן: ומרגריטה,
ברמה הרעיונית,

539
00:22:13,780 --> 00:22:16,093
העבודה שלך הרגישה מאוד חובבנית.

540
00:22:16,127 --> 00:22:20,028
אל תנסה להתייחס
את כל אמא רוסיה,

541
00:22:20,062 --> 00:22:23,687
אלא כתובת
את אמא שלך.

542
00:22:23,721 --> 00:22:27,173
זכור,
האישי הוא פוליטי.

543
00:22:27,207 --> 00:22:30,107
אמה:
אתה יכול לחזור אחורה בתור.

544
00:22:30,141 --> 00:22:32,420
אוליבר: אחד מכם
ילך הביתה,

545
00:22:32,454 --> 00:22:35,423
אבל יש רק אחד
מקף רב

546
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
שמחזיק בכוח הווטו--

547
00:22:37,217 --> 00:22:41,429
דוגמן, מוזיקאי,
ואייקון האופנה ורוניק!

548
00:22:41,463 --> 00:22:42,671
♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית

549
00:22:42,706 --> 00:22:45,398
[מריע]

550
00:22:45,433 --> 00:22:47,883
עמלי: הו, וואו!
היא כל לוח האווירה שלי.

551
00:22:47,918 --> 00:22:49,368
ורוניק: היי, מותק.
אוליבר: היי, מותק.

552
00:22:49,402 --> 00:22:50,576
-מה שלומך?
-אני נהדר.

553
00:22:50,610 --> 00:22:53,095
אני נרגש להיות כאן. היי.

554
00:22:54,821 --> 00:22:57,755
בואו נסתכל, בסדר?

555
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
♪ מוזיקה קצבית אינטנסיבית
משחק ♪

556
00:22:59,895 --> 00:23:01,587
הממ.

557
00:23:04,072 --> 00:23:05,418
הממ.

558
00:23:09,180 --> 00:23:12,149
אני אוהב את זה.
זה מאוד אני.

559
00:23:12,183 --> 00:23:13,530
המכנסיים הקצרים לוהטים.

560
00:23:13,564 --> 00:23:15,290
♪ המוזיקה מתעצמת

561
00:23:15,324 --> 00:23:16,774
קנדי: אתה בסדר היום,
מרגריטה.

562
00:23:16,809 --> 00:23:18,224
יונתן: הממ.
אמה: בסדר.

563
00:23:18,258 --> 00:23:20,122
מרגריטה: תודה רבה.

564
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
אני נהיה רגשי.

565
00:23:21,503 --> 00:23:22,746
מזל טוב, מרגריטה.

566
00:23:22,780 --> 00:23:24,299
אתה עדיין בהתמודדות.

567
00:23:24,333 --> 00:23:26,646
הו, אלוהים!

568
00:23:26,681 --> 00:23:29,787
אמה: ניקי. אתה יכול לארוז
הערכה שלך ולך.

569
00:23:29,822 --> 00:23:31,306
ניקי: כולכם חדשות מזויפות!

570
00:23:38,347 --> 00:23:39,797
[צלצול טלפון סלולרי]

571
00:23:39,832 --> 00:23:41,765
♪ מוזיקת ריקודים מתנגנת,
אישה שרה ברוסית ♪

572
00:23:57,712 --> 00:23:59,161
מרגריטה: אה, אה, אה.

573
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
♪ מוזיקה מתנגנת קלוש

574
00:24:00,231 --> 00:24:01,785
-אוה!
-הא חה חה!

575
00:24:01,819 --> 00:24:03,200
[מרגריטה מתנשפת]

576
00:24:05,202 --> 00:24:06,583
ישו.

577
00:24:06,617 --> 00:24:07,791
היום הראשון עבר טוב?

578
00:24:09,482 --> 00:24:11,795
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

579
00:24:11,829 --> 00:24:13,210
מה אתה עושה למעלה?

580
00:24:16,731 --> 00:24:19,009
מה, אתה לגמרי
לילי עכשיו?

581
00:24:19,043 --> 00:24:20,942
בלי האלכוהול
לעזור לי לישון,

582
00:24:20,976 --> 00:24:25,912
החלומות שלי הם מאוד, אה,
"שושנק" אין גאולה.

583
00:24:30,572 --> 00:24:36,509
אממ, אבא, מה יהיה
אתה חושב לעשות

584
00:24:36,544 --> 00:24:41,410
ראיון לתוכנית
על הבחירות שלך בסדנה?

585
00:24:42,584 --> 00:24:46,243
פשוט הייתי צריך
חתימה.

586
00:24:46,277 --> 00:24:49,626
לא בטוח ששמת לב.
אני לא מאוד פאשניסטה.

587
00:24:49,660 --> 00:24:51,248
ובכן, אפשר לדבר על
מה שאתה כל כך אוהב

588
00:24:51,282 --> 00:24:52,974
על חליפת הכלא שלך.

589
00:24:53,008 --> 00:24:56,356
שמואל: מרגריטה,
אני לא רוצה כלום

590
00:24:56,391 --> 00:24:59,670
קשור לדבר הזה, בסדר?

591
00:24:59,705 --> 00:25:00,844
[ברכות] כן.

592
00:25:00,878 --> 00:25:03,053
שמואל: מוטב אם--אם הם
לעולם לא לגלות

593
00:25:03,087 --> 00:25:05,504
שיש לך פושע
עבור אבא.

594
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
הו, אלוהים אדירים.

595
00:25:17,032 --> 00:25:18,586
-מה השעה?
-השעה רק 6:00.

596
00:25:18,620 --> 00:25:19,828
הנה, גלינקה, יוד
ודבש.

597
00:25:19,863 --> 00:25:20,933
גיטה: בסדר. בְּסֵדֶר.

598
00:25:20,967 --> 00:25:23,418
איך אתם הולכים להיפגש
איש נחמד בתחרות הזו

599
00:25:23,452 --> 00:25:24,868
כשאתה נראה כמו
הותקפת

600
00:25:24,902 --> 00:25:26,041
על ידי הזאבים?

601
00:25:26,076 --> 00:25:27,767
אני לובש כפפות. אה.

602
00:25:27,802 --> 00:25:30,114
ואיך הוא הולך
רואה את הדמות היפה שלך?

603
00:25:30,149 --> 00:25:33,117
אנחנו מעצבים, לא פאקינג.
[נסס מצחקק]

604
00:25:33,152 --> 00:25:34,602
גיטה: למה לא שניהם?

605
00:25:34,636 --> 00:25:37,915
תקשיב, יש לי בשבילך
כמה תחתונים נחמדים, בסדר?

606
00:25:37,950 --> 00:25:39,607
-מַה?
-למקרה.

607
00:25:39,641 --> 00:25:43,300
אמא שלי תמיד הייתה אומרת,
"תלבשי תחתונים יפים

608
00:25:43,334 --> 00:25:44,404
כשאתה יוצא."

609
00:25:44,439 --> 00:25:46,165
אתה אף פעם לא יודע
לאן תגיעו.

610
00:25:48,063 --> 00:25:49,237
תפטר אותה. כאילו...

611
00:25:49,271 --> 00:25:51,377
גיטה: תקשיב, אל תשחק
משחקים איתי.

612
00:25:51,411 --> 00:25:53,966
אגב,
אני צופה בך. בְּסֵדֶר?

613
00:25:54,000 --> 00:25:56,278
למה אתה לובש
העגיל הזה?

614
00:25:56,313 --> 00:25:58,315
האם אתה הומו?

615
00:25:58,349 --> 00:26:00,041
תהיה כנה. תגיד לי, הא?

616
00:26:00,075 --> 00:26:01,939
-הומו?
-כֵּן.

617
00:26:03,078 --> 00:26:04,908
גיטה: אני כל כך עייפה.

618
00:26:04,942 --> 00:26:06,116
והבלוטות שלי, הו.

619
00:26:08,428 --> 00:26:09,464
גיטה: הולך לעבודה? בְּסֵדֶר.

620
00:26:09,498 --> 00:26:10,914
תביא לי קצת פסיפלורה.

621
00:26:11,293 --> 00:26:13,088
-הו, הו, הו, נרסיק.
-אה-הא?

622
00:26:13,123 --> 00:26:14,952
האם שאלת את המפיק הזה
להאזין לדברים שלך עדיין?

623
00:26:14,987 --> 00:26:17,714
ולהפחיד
הלקוח האחד שלנו?

624
00:26:17,748 --> 00:26:19,543
לא, תודה. לא. בסדר.

625
00:26:20,993 --> 00:26:23,098
בְּסֵדֶר. מגניב, אם כך,
אני מניח.

626
00:26:23,133 --> 00:26:26,585
אנחנו נעשה, כמו, אממ, ארוחת צהריים
או משהו.

627
00:26:26,619 --> 00:26:29,173
רוצה להוציא אותו,
להכיר לו כמה אנשים.

628
00:26:29,208 --> 00:26:30,416
כאילו, בוא פשוט נתחיל
הדבר הזה מעבר לקצה,

629
00:26:30,450 --> 00:26:31,520
אתה יודע למה אני מתכוון?

630
00:26:31,555 --> 00:26:32,970
אני כאילו, אני חולה
של המתנה לעזאזל.

631
00:26:33,005 --> 00:26:35,835
או זה או שנמשיך הלאה.

632
00:26:35,870 --> 00:26:37,906
אממ, בטח.

633
00:26:37,941 --> 00:26:41,323
כֵּן. אממ, בסדר. לְהִתְקַרֵר.

634
00:26:41,358 --> 00:26:43,602
אני אוכל עכשיו.
אני הולך להכות אותך עוד מעט.

635
00:26:43,636 --> 00:26:44,844
♪ מוזיקת ריקודים,
שירה לא ברורה ♪

636
00:26:44,879 --> 00:26:46,535
יונג-סו: תודה, בנאדם.

637
00:26:46,570 --> 00:26:49,435
ניקול: היי, היית
אשלח לי כל דבר

638
00:26:49,469 --> 00:26:51,161
מלבד הצילומים האלה שלך
לרקוד אתמול בלילה?

639
00:26:51,195 --> 00:26:52,645
עובדים על זה.

640
00:26:52,680 --> 00:26:55,683
לְהִתְקַרֵר. כן, כי של אמלי
לרוץ מעגלים סביבך

641
00:26:55,717 --> 00:26:57,305
באותה מחלקה.

642
00:26:57,339 --> 00:26:59,376
אני לא רוצה שתעשה זאת
ללכת לאיבוד בעריכה.

643
00:26:59,410 --> 00:27:01,516
ממ-הממ.

644
00:27:01,550 --> 00:27:04,277
יש לך כמה
גוי חום על הפנים שלך.

645
00:27:04,312 --> 00:27:06,383
תרופות ביתיות.

646
00:27:06,417 --> 00:27:07,798
גוּמחָה.

647
00:27:09,524 --> 00:27:12,285
תראה, אני כנראה
לא צריך להגיד לך את זה,

648
00:27:12,320 --> 00:27:16,013
אבל דיברתי עם השופטים אחרון
בלילה, והם מוצאים אותך

649
00:27:16,048 --> 00:27:18,706
קצת קשה
להתחבר אליו.

650
00:27:18,740 --> 00:27:21,881
זה לא עניין ענק,
אבל הייתי אומר

651
00:27:21,916 --> 00:27:25,885
נסה להיות קצת יותר קשור
היום.

652
00:27:27,197 --> 00:27:28,716
-בְּסֵדֶר.
-גָדוֹל.

653
00:27:28,750 --> 00:27:32,305
♪ מוזיקת טכנו

654
00:27:32,340 --> 00:27:34,238
בסדר. ניתן לקשר.

655
00:27:35,999 --> 00:27:39,761
בחיים, יש לך הזדמנות אחת
לעשות רושם.

656
00:27:41,280 --> 00:27:43,696
♪ מוזיקת ריקודים באנרגיה גבוהה

657
00:27:43,731 --> 00:27:45,698
אני עומד
עם הורות מתוכננת.

658
00:27:45,733 --> 00:27:48,908
אם האתגר האחרון היה
על הרג לשם הנאה,

659
00:27:48,943 --> 00:27:52,705
האתגר של היום הוא בערך
משרת את הקהילה שלך.

660
00:27:52,740 --> 00:27:55,604
כל אחד תקבל 3 שעות
לעצב חולצה

661
00:27:55,639 --> 00:27:57,676
שמקדם עמותה
לבחירתך.

662
00:27:57,710 --> 00:27:58,849
הכיוון היצירתי שלך
כישורים

663
00:27:58,884 --> 00:28:00,713
לאחר מכן יעמוד למבחן

664
00:28:00,748 --> 00:28:03,923
כמו שאתה גם תצלם תמונה
קמפיין עבור החולצות שלך.

665
00:28:03,958 --> 00:28:05,822
מכיוון שיש מספר זוגי
ממך עכשיו,

666
00:28:05,856 --> 00:28:07,444
הבנתי, למה לא?

667
00:28:07,478 --> 00:28:09,446
אתה תעשה
האתגר הזה בזוגות.

668
00:28:09,480 --> 00:28:12,207
[אמילי צווחת]

669
00:28:12,242 --> 00:28:13,277
כן.

670
00:28:14,727 --> 00:28:16,349
לָלֶכֶת.

671
00:28:16,384 --> 00:28:18,213
עמלי: בואי נלך.

672
00:28:18,248 --> 00:28:19,283
בְּסֵדֶר.

673
00:28:19,318 --> 00:28:21,423
נשים קודם כל.

674
00:28:21,458 --> 00:28:22,839
מרגריטה: אה.

675
00:28:22,873 --> 00:28:24,357
ניתן לקשר.

676
00:28:24,392 --> 00:28:26,946
יונג-סו: היי, אל תלחץ.
קיבלתי את זה.

677
00:28:26,981 --> 00:28:28,292
הציצו באוסף הראשון שלי.

678
00:28:28,327 --> 00:28:30,709
מרגריטה:
אוי, זה אתר יפה.

679
00:28:30,743 --> 00:28:35,541
ממ-הממ. הו, קדימה.
אני לא נושך.

680
00:28:35,575 --> 00:28:38,647
הנשימה שלך רק מזכירה
אותי מהילדות שלי.

681
00:28:38,682 --> 00:28:41,305
הו, אתה ילד
גם של אלכוהוליסטים.

682
00:28:41,340 --> 00:28:43,031
אפילו קראו לך
אחרי קוקטייל.

683
00:28:43,066 --> 00:28:45,309
אחרי רוסי
גיבורה ספרותית, למעשה,

684
00:28:45,344 --> 00:28:46,759
אבל, כן, אבא שלי פיכח.

685
00:28:46,794 --> 00:28:47,864
תודה לאל.

686
00:28:47,898 --> 00:28:49,279
יו, אנחנו חייבים לעשות ריף

687
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
באותן שנות התשעים DARE
חולצות טריקו.

688
00:28:51,177 --> 00:28:52,385
לא, לא, לא.
הגרפיקה הזו מוגזמת.

689
00:28:52,420 --> 00:28:54,560
לא, לא, לא. זה מבריק.
זה מבריק.

690
00:28:54,594 --> 00:28:59,392
♪ מוזיקת פופ,
שירה לא ברורה ♪

691
00:28:59,427 --> 00:29:00,669
מרגריטה: סליחה. אני רק חושב
הפרופורציות הללו

692
00:29:00,704 --> 00:29:02,154
הולכים להירשם
כבסיסי.

693
00:29:02,188 --> 00:29:03,569
לא, זה לא יהיה בסיסי...
גיטה: מרגוסיה!

694
00:29:03,603 --> 00:29:05,226
אוליבר: רגע.
מה קורה? מִצטַעֵר.

695
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
מרגוסיה! מרגוסיה!
גבר: היי! היי!

696
00:29:07,815 --> 00:29:08,677
ניקול: גברתי...

697
00:29:09,713 --> 00:29:10,990
מרגריטה: מה?
ניקול: גברתי, אנחנו באמצע הצילום.

698
00:29:11,025 --> 00:29:12,198
מרגריטה: מה אתה
עושה כאן?

699
00:29:15,684 --> 00:29:18,446
גיטה: בסדר, אתה יודע מה?
מרגריטה: אני כל כך מצטערת.

700
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
בעל הבית שלנו
לסגור לנו את המים, בסדר?

701
00:29:22,553 --> 00:29:27,179
ועכשיו אני לגמרי
בחתיכות ואני מפחד. בְּסֵדֶר?

702
00:29:27,213 --> 00:29:28,939
מה אתה עושה?

703
00:29:28,974 --> 00:29:31,459
תן - להתגלגל, ילד. גָלִיל.

704
00:29:31,493 --> 00:29:33,081
תן לי לספר להם
מה קורה.

705
00:29:33,116 --> 00:29:34,427
זה היה תסריט?

706
00:29:34,462 --> 00:29:35,670
גיטה: לאן אתה לוקח אותי?

707
00:29:35,704 --> 00:29:37,845
תן להם לראות איך אנחנו נאבקים.

708
00:29:37,879 --> 00:29:39,950
ניקול: פאקינג מדהים.

709
00:29:39,985 --> 00:29:43,333
בְּסֵדֶר. איך בכלל מצאת
המקום הזה?

710
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
אתה יודע שיש
מצא חברים,

711
00:29:45,335 --> 00:29:47,268
ורג'ינה נתנה לי טרמפ. בְּסֵדֶר?

712
00:29:47,302 --> 00:29:48,614
בְּסֵדֶר.

713
00:29:48,648 --> 00:29:51,134
דרך אגב, אני רואה את זה
הם לא מאכילים אותך כאן.

714
00:29:51,168 --> 00:29:52,480
הבאתי לך דגים.

715
00:29:52,514 --> 00:29:55,483
זה היה לגמרי
לא הולם, גלינקה.

716
00:29:55,517 --> 00:29:58,727
הבחור הזה שהיית
לדבר איתו זה מאוד סקסי.

717
00:29:58,762 --> 00:30:01,213
אבא נוצרי
ואמא יהודייה.

718
00:30:01,247 --> 00:30:03,180
זה mwah, הקוקטייל הטוב ביותר.

719
00:30:03,215 --> 00:30:04,975
ויש להם הכי הרבה
ילדים אינטליגנטים.

720
00:30:05,010 --> 00:30:06,805
סמוך על סבתא שלך.

721
00:30:06,839 --> 00:30:09,531
אני בטוח.
אני צריך שתעזוב.

722
00:30:11,188 --> 00:30:12,880
רק ניסיתי לעזור לך.

723
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
אתה תעזור לי אם אתה

724
00:30:14,019 --> 00:30:15,883
פשוט יאפשר לי להתמקד
על עיצוב.

725
00:30:15,917 --> 00:30:19,403
גיטה: מה שהם צריכים.
זה לא רק הכישרון, בסדר?

726
00:30:19,438 --> 00:30:21,405
הם צריכים מחזה.

727
00:30:26,686 --> 00:30:28,757
לַחֲכוֹת.

728
00:30:28,792 --> 00:30:30,587
מַה?

729
00:30:30,621 --> 00:30:32,140
♪ כל אחד כאן קיבל חתך

730
00:30:32,175 --> 00:30:33,210
♪ כנראה כבר ירד

731
00:30:33,245 --> 00:30:34,763
♪ תודיע לי, תעיף את זה

732
00:30:34,798 --> 00:30:35,868
♪ כל השטויות שלי כאן

733
00:30:35,903 --> 00:30:37,076
♪ אין דגמים שלא מופיעים
אין אהבה ♪

734
00:30:37,111 --> 00:30:38,388
♪ כי אנחנו הולכים לזרוק
זה עולה ♪

735
00:30:38,422 --> 00:30:39,596
♪ הם שונאים והם מחכים
והם אומרים ♪

736
00:30:39,630 --> 00:30:40,873
♪ עכשיו אני עושה יותר מדי

737
00:30:40,908 --> 00:30:42,841
♪ לא, אתה רק צריך לדעת

738
00:30:42,875 --> 00:30:44,601
♪ להקיא את זה, להקיא את זה

739
00:30:44,635 --> 00:30:45,982
♪ להקיא את זה

740
00:30:46,016 --> 00:30:50,020
אמה: בסדר. האזרח הוותיק הזה
הוא הכל.

741
00:30:50,055 --> 00:30:53,265
אבל החולצה היא רק,
כאילו, מרגיש קצת לא מגניב.

742
00:30:53,299 --> 00:30:54,922
סוכריות: עובדות.

743
00:30:54,956 --> 00:30:57,579
יהונתן: אני לא מסכים.
אני מזדיין עם הנוסטלגיה.

744
00:30:57,614 --> 00:30:58,891
אמה: הממ.

745
00:30:58,926 --> 00:31:00,617
יהונתן: למרות שאני תוהה
אם ההודעה היא

746
00:31:00,651 --> 00:31:01,929
אבל אוניברסלי מספיק.

747
00:31:01,963 --> 00:31:04,793
אבל אתה אמרת
רצית אישי.

748
00:31:04,828 --> 00:31:07,279
אבא של סבתא שלי תרתי משמע
שתה את עצמו למוות,

749
00:31:07,313 --> 00:31:09,764
אבל--אבל--אני מצטער.
אז אתה רוצה אוניברסלי?

750
00:31:09,798 --> 00:31:11,421
כֵּן. תודה לך. תודה לך.

751
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
אממ, באמת התעברתי
של הגרפיקה על ידי היתוך

752
00:31:14,493 --> 00:31:17,358
איקונוגרפיה קוריאנית
ואמריקנה.

753
00:31:17,392 --> 00:31:20,568
אני רואה הרבה
העיצובים של יונג-סו כאן.

754
00:31:20,602 --> 00:31:22,294
מרגריטה, ילדה, את
התרפקות.

755
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
אמה: נכון? אני פשוטו כמשמעו
העלה את השאלה הזו

756
00:31:25,331 --> 00:31:28,300
בפודקאסט של השבוע שעבר:
"האם היצירתיות מתה?"

757
00:31:28,334 --> 00:31:30,267
קל לך להגיד.

758
00:31:30,302 --> 00:31:32,545
מִצטַעֵר. מַה?

759
00:31:32,580 --> 00:31:34,306
ובכן, אני מתכוון, אתה יכול פשוט
להכות את השם שלך

760
00:31:34,340 --> 00:31:36,135
על כל אוסף והוא
נמכר תוך שניות, נכון?

761
00:31:36,170 --> 00:31:37,619
ו- וזו אשמתי?

762
00:31:37,654 --> 00:31:38,310
-קדימה.
-לֹא. אני לא הולך--

763
00:31:38,344 --> 00:31:39,414
היא רצינית?

764
00:31:39,449 --> 00:31:40,450
עמלי: אף אחד לא רוצה
להגיד משהו?

765
00:31:40,484 --> 00:31:41,313
לֹא? אַף אֶחָד?
יונתן: מה זה?

766
00:31:41,347 --> 00:31:42,383
עמלי: אף אחד לא רוצה
להגיד משהו?

767
00:31:42,417 --> 00:31:43,729
בסדר, תזדיין.
אתה יודע מה?

768
00:31:43,763 --> 00:31:45,593
אני מצטער, אבל זה
קפוצ'ון שהיא לובשת--

769
00:31:45,627 --> 00:31:47,940
המותג הפרטי הקטן שלה
הוא הונאה ישירה

770
00:31:47,975 --> 00:31:49,942
מתוך מגמה מתהווה
מותג חדש בבושוויק.

771
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
-בושוויק?
בושוויק, כלבה.

772
00:31:51,875 --> 00:31:53,290
מַדוּעַ? יש לך בעיה
עם ניו יורק עכשיו,

773
00:31:53,325 --> 00:31:54,636
מתהדרת בניו יורק
על הקפוצ'ון שלך,

774
00:31:54,671 --> 00:31:55,948
אבל אתה לא יכול ללבוש
איזה חרא של בושוויק?

775
00:31:55,983 --> 00:31:58,157
קפוצ'ונים בניו יורק הם
זכות אדם בסיסית,

776
00:31:58,192 --> 00:32:00,435
פסיכופת מזוין!

777
00:32:00,470 --> 00:32:02,058
אמלי: פסיכופת?
אתה רוצה לראות פסיכופת?

778
00:32:02,092 --> 00:32:02,851
זה עורר אותה...

779
00:32:02,886 --> 00:32:04,094
אני יכול להראות לך פסיכופת.

780
00:32:04,129 --> 00:32:06,165
אני אפילו לא חושב שהיא
יודע איפה בושוויק.

781
00:32:07,339 --> 00:32:09,065
רציתי משכנע
מתמודדים,

782
00:32:09,099 --> 00:32:10,618
לא מארי אנטואנט השתוללת.

783
00:32:10,652 --> 00:32:12,516
היא הייתה הכי משכנעת
מתמודד בתוכנית.

784
00:32:12,551 --> 00:32:14,484
אם אמה רוצה שהיא תעלם,
היא איננה.

785
00:32:15,657 --> 00:32:18,143
יונג-סו:
סמים. אנחנו מצננים.

786
00:32:18,177 --> 00:32:19,420
מרגריטה: אמלי הייתה
לקרוא יותר מדי

787
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
דיאט פראדה.

788
00:32:20,697 --> 00:32:22,250
יונג-סו: לא, היא יודעת
מה היא עושה.

789
00:32:22,285 --> 00:32:24,321
היא הולכת לקבל
כל כך הרבה עוקבים

790
00:32:24,356 --> 00:32:26,841
אחרי שהפרק הזה יורד.
כֵּן.

791
00:32:26,875 --> 00:32:29,188
את נשמעת כמו סבתא שלי.

792
00:32:29,223 --> 00:32:31,777
אתה חמוד בטירוף
כשכולכם רציניים

793
00:32:31,811 --> 00:32:33,986
אבל התעצבן.

794
00:32:34,021 --> 00:32:36,506
כֵּן. תודה על קבלת הקרדיט

795
00:32:36,540 --> 00:32:38,887
עבור ההיבט היחיד של
חולצה שהשופטים אהבו.

796
00:32:38,922 --> 00:32:41,097
גורם לי לרצות לשטות
מסביב איתך

797
00:32:41,131 --> 00:32:42,650
בגן ציבורי.

798
00:32:42,684 --> 00:32:46,102
♪ טראנס EDM

799
00:32:46,136 --> 00:32:52,694
♪

800
00:32:52,729 --> 00:32:53,695
ניקול: אני לא חושב שיש

801
00:32:53,730 --> 00:32:55,007
כל סיבה לדבר
על זה

802
00:32:55,042 --> 00:32:58,631
עד שתתייחס להערות שלי
על עלילת B של קלייב, בסדר?

803
00:32:58,666 --> 00:33:00,219
תודה לך.

804
00:33:02,049 --> 00:33:03,671
מי זה קלייב?

805
00:33:03,705 --> 00:33:06,294
אה, אף אחד.

806
00:33:06,329 --> 00:33:08,055
יש לנו שמות קוד
לכולכם.

807
00:33:08,089 --> 00:33:09,918
אוי.

808
00:33:09,953 --> 00:33:12,818
ניקול: היית צריך משהו?
אני במצב משבר.

809
00:33:12,852 --> 00:33:15,165
רק רציתי להבטיח לך
שאני הולך להיות

810
00:33:15,200 --> 00:33:17,512
תלמיד טוב יותר מעתה ואילך.

811
00:33:20,964 --> 00:33:23,760
כן, הפסדנו
אחד טוב היום, הא?

812
00:33:23,794 --> 00:33:25,417
אמלי הייתה עושה אותי
קלטת סקס

813
00:33:25,451 --> 00:33:26,832
אם הייתי מבקש ממנה.

814
00:33:26,866 --> 00:33:29,283
אני מוכן ומוכן.

815
00:33:33,563 --> 00:33:35,737
האם אתה מעשן?

816
00:33:39,914 --> 00:33:42,158
מצאתי את זה של אבא שלך
ניסיון באינטרנט.

817
00:33:42,192 --> 00:33:45,195
[שיעול]

818
00:33:47,646 --> 00:33:51,408
8 שנים על הונאה של Medicare?

819
00:33:51,443 --> 00:33:54,273
זה בטח היה קשה
עליך...

820
00:33:54,308 --> 00:33:57,449
צריך לטפל
כולם בזמן שהוא איננו.

821
00:33:57,483 --> 00:34:00,693
הוא היה רופא נהדר.

822
00:34:00,728 --> 00:34:03,317
הוא רק קיבל
ניצלו.

823
00:34:06,423 --> 00:34:10,186
אשמח אם נוכל לשמוע
עוד על הכליאה שלו

824
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
ואיך זה השפיע עליך.

825
00:34:13,775 --> 00:34:17,331
הוא פשוט כל כך רגיש
על השנים ההן.

826
00:34:20,092 --> 00:34:22,301
אני מתערב לך שהוא רוצה
לדבר על זה.

827
00:34:22,336 --> 00:34:24,648
אתה תהיה מופתע
איך אנשים נפתחים

828
00:34:24,683 --> 00:34:26,409
כשיש מצלמה
בפניהם.

829
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
♪ נרס מנגן בגיטרה

830
00:34:29,308 --> 00:34:41,769
♪

831
00:34:41,803 --> 00:34:43,771
♪ נרס שר
באופן לא ברור ♪

832
00:34:43,805 --> 00:34:52,124
♪

833
00:34:55,679 --> 00:34:58,441
מה קורה אבא?

834
00:34:58,475 --> 00:35:00,236
מַה?

835
00:35:00,270 --> 00:35:01,996
מה קורה?

836
00:35:02,030 --> 00:35:03,135
מה קורה?

837
00:35:03,170 --> 00:35:05,275
רק סקירה
דחייה נוספת

838
00:35:05,310 --> 00:35:06,863
על ידי הוועדה הרפואית.

839
00:35:06,897 --> 00:35:08,036
מִצטַעֵר.

840
00:35:08,071 --> 00:35:09,797
ממתי אכפת לך?

841
00:35:09,831 --> 00:35:11,868
אכפת לי.

842
00:35:13,041 --> 00:35:15,043
בְּסֵדֶר.

843
00:35:15,078 --> 00:35:18,116
לפחות בכלא,
אני יכול לעזור לאסירים אחרים

844
00:35:18,150 --> 00:35:19,324
לנהל את הכאב שלהם.

845
00:35:19,358 --> 00:35:23,431
ועכשיו...
[נושפת]

846
00:35:23,466 --> 00:35:25,295
אממ...

847
00:35:25,330 --> 00:35:27,987
שמעתם מאולג

848
00:35:28,022 --> 00:35:29,299
על העבודה בקליניקה?

849
00:35:29,334 --> 00:35:32,164
השארתי לו 3 הודעות. שׁוּם דָבָר.

850
00:35:32,199 --> 00:35:35,305
אני לא חושב שהוא רוצה
לראות אותי יותר.

851
00:35:38,170 --> 00:35:41,518
אבל אולי אם הלבישנו אותך
להצלחה.

852
00:35:41,553 --> 00:35:43,555
לָבוֹא.

853
00:35:43,589 --> 00:35:45,350
אֵמוּן.

854
00:35:45,384 --> 00:35:47,075
שמואל: מוכן?
מרגריטה: אה-אה.

855
00:35:50,044 --> 00:35:54,082
♪ מוזיקת רוק רוסית

856
00:35:54,117 --> 00:35:57,741
[מרגריטה מדברת
באופן לא ברור]

857
00:35:57,776 --> 00:36:01,504
♪ איש שר ברוסית

858
00:36:01,538 --> 00:36:03,851
מרגריטה: הו, לך, לך, לך.

859
00:36:03,885 --> 00:36:08,235
♪

860
00:36:08,269 --> 00:36:10,616
[מרגריטה מצחקקת]

861
00:36:14,413 --> 00:36:16,208
[מרגריטה צורחת,
ואז מצחקק]

862
00:36:16,243 --> 00:36:17,899
בסדר, בסדר, בחזרה.

863
00:36:17,934 --> 00:36:21,869
♪

864
00:36:21,903 --> 00:36:26,045
♪ שורק

865
00:36:26,080 --> 00:36:27,668
דפופ...

866
00:36:27,702 --> 00:36:29,497
לצאת החוצה.

867
00:36:29,532 --> 00:36:32,224
יש לנו מנצח.

868
00:36:32,259 --> 00:36:35,158
אני לא מאמין שאני יכול
עדיין מתאים לדבר הזה.

869
00:36:36,366 --> 00:36:41,785
מרגריטה:
הכירו את פאפא 2.0.

870
00:36:41,820 --> 00:36:44,029
נרס: היי! וואו.

871
00:36:44,063 --> 00:36:45,893
גיטה: וואו! אוי.

872
00:36:45,927 --> 00:36:48,344
תסתכל עליך.

873
00:36:48,378 --> 00:36:50,208
תודה לאל שיש לך
המראה הטוב שלי.

874
00:36:50,242 --> 00:36:52,555
נרס:
צמד דינמי. שניכם.

875
00:36:52,589 --> 00:36:54,902
שמואל: אה...
שריף: שלום?

876
00:36:56,144 --> 00:36:57,422
האם אחת מכם היא גיטה לבנסקי?

877
00:36:57,456 --> 00:36:59,044
גיטה: מי שואל?

878
00:36:59,078 --> 00:37:00,632
שריף: קיבלת שירות,
גברתי.

879
00:37:06,776 --> 00:37:08,329
שמואל: פינוי.

880
00:37:09,606 --> 00:37:11,401
פינוי.

881
00:37:11,436 --> 00:37:17,821
[שיחה ברוסית]

882
00:37:17,856 --> 00:37:20,721
שמואל: ניטרוגליצרין...
גיטה: נייט...

883
00:37:20,755 --> 00:37:22,757
[השיחה נמשכת פנימה
רוסית]

884
00:37:22,792 --> 00:37:27,417
♪ מוזיקה מפחידה

885
00:37:38,601 --> 00:37:41,569
♪ הפעלת מוזיקה סינטיסטית

886
00:37:41,604 --> 00:37:43,088
תקשיב, נרסיק.

887
00:37:43,122 --> 00:37:45,193
מתי אתה
ללכת לעבודה היום?

888
00:37:45,228 --> 00:37:47,506
לא לכמה שעות. מַדוּעַ?
מה קורה?

889
00:37:47,541 --> 00:37:50,509
נצטרך עורך דין,
תזרים מזומנים.

890
00:37:50,544 --> 00:37:52,960
אז, האם אי פעם תהיה
מוכן להתחיל

891
00:37:52,994 --> 00:37:55,342
דף Depop משלך?

892
00:37:55,376 --> 00:37:57,482
את בטוחה, מרגוסיה?

893
00:37:57,516 --> 00:37:59,138
כֵּן. כֵּן.

894
00:37:59,173 --> 00:38:00,692
פשוט...

895
00:38:00,726 --> 00:38:02,314
בסדר.

896
00:38:02,349 --> 00:38:03,833
כל מה שאתה עושה...

897
00:38:05,628 --> 00:38:08,803
האם אתה תופר על התוויות, בסדר,

898
00:38:08,838 --> 00:38:10,288
ואחר כך אתה
דוא"ל ללקוח.

899
00:38:10,322 --> 00:38:12,669
כֵּן. לא. ראיתי אותך עושה את זה
מאה פעמים.

900
00:38:12,704 --> 00:38:14,499
החומר הזה מספיק מיוחד
לעבור כמעצב אמיתי.

901
00:38:14,533 --> 00:38:16,363
נרס: נכון. בְּסֵדֶר.

902
00:38:16,397 --> 00:38:17,467
בְּסֵדֶר. רק האשטאג
היילי ביבר,

903
00:38:17,502 --> 00:38:18,710
האשטאג בלה חדיד,
ואז--

904
00:38:18,744 --> 00:38:22,610
כן. בְּסֵדֶר. קיבלתי את זה. פשוט לך.
מוֹקֵד. הבנתי.

905
00:38:22,645 --> 00:38:25,406
♪

906
00:38:27,477 --> 00:38:30,342
הרגנו, שירתנו.

907
00:38:30,377 --> 00:38:33,138
והיום אנחנו שורדים...

908
00:38:33,172 --> 00:38:35,796
בטבעת אור וצל
אתגר,

909
00:38:35,830 --> 00:38:37,625
בחסות Fab Lighting,

910
00:38:37,660 --> 00:38:39,524
אשר, כמו כל גדול
מצרך ארון בגדים, עושה אותך

911
00:38:39,558 --> 00:38:42,181
נראה זוהר אפילו על
הימים האפלים ביותר שלך.

912
00:38:42,216 --> 00:38:44,252
מעצבים, באתגר הזה,

913
00:38:44,287 --> 00:38:46,151
אתה תלבש
הצללים שלך,

914
00:38:46,185 --> 00:38:47,566
וזה יביא שניים מכם

915
00:38:47,601 --> 00:38:51,812
צעד אחד קרוב יותר
הפרס הכספי בסך 100,000$.

916
00:38:51,846 --> 00:38:54,193
יש לך 8 שעות.

917
00:38:54,228 --> 00:38:56,368
[לחישות]
לך.

918
00:38:56,403 --> 00:38:59,233
ניקול: מרגריטה, אני מרגישה
הרבה מתח.

919
00:38:59,267 --> 00:39:00,717
אתה רוצה לספר לנו
מה קורה בבית

920
00:39:00,752 --> 00:39:03,513
רק הבוקר,
המשפחה שלי הייתה

921
00:39:03,548 --> 00:39:08,518
נצטווה כדין להתפנות
הבית שלנו תוך 5 ימים.

922
00:39:08,553 --> 00:39:12,833
וחוסר האונים
ושלילת זכויות

923
00:39:12,867 --> 00:39:16,112
מחזיר אותי לתקופה שבה אבא שלי
נעצר לראשונה.

924
00:39:16,146 --> 00:39:18,942
אני כאן דוגלת
מטעמו.

925
00:39:20,772 --> 00:39:21,945
זה היה טוב?

926
00:39:21,980 --> 00:39:22,946
ניקול: כן, זה היה נהדר.

927
00:39:22,981 --> 00:39:24,085
אתה יכול לעשות את זה פעם נוספת

928
00:39:24,120 --> 00:39:26,812
אבל הפעם,
יותר קורבן?

929
00:39:30,229 --> 00:39:31,852
רק הבוקר,

930
00:39:31,886 --> 00:39:33,854
המשפחה שלי הייתה חוקית
הזמין...

931
00:39:33,888 --> 00:39:37,098
[מפטיש בקרבת מקום]

932
00:39:41,586 --> 00:39:46,729
♪ מוזיקת סינת' מותחת

933
00:39:56,463 --> 00:40:01,157
♪ מוזיקה אינסטרומנטלית
עם ביטים בסגנון היפ הופ ♪

934
00:40:01,191 --> 00:40:03,228
אמה: חזק מאוד.

935
00:40:03,262 --> 00:40:05,333
אני מרגיש שהיא באמת
נכנסת לתוך עצמה,

936
00:40:05,368 --> 00:40:06,714
בעלות על כוחה.

937
00:40:06,749 --> 00:40:08,164
אוהב לראות את זה.

938
00:40:08,198 --> 00:40:11,754
♪

939
00:40:19,002 --> 00:40:20,418
אמה: היא לומדת.

940
00:40:20,452 --> 00:40:22,005
יונתן:
היא מקשיבה לנו.

941
00:40:22,040 --> 00:40:24,594
ממתק: מממממ.

942
00:40:28,667 --> 00:40:31,739
אמה: בכנות, הייתי רשת
המבט הזה בדופק.

943
00:40:31,774 --> 00:40:34,155
ממתק: התפוז
והכחול, זה קשה.

944
00:40:34,190 --> 00:40:36,364
יונתן:
זה נראה מאוד מוגבה.

945
00:40:36,399 --> 00:40:39,022
אתה יכול לספר לנו קצת
על עבודת הצללים?

946
00:40:39,057 --> 00:40:41,369
כֵּן.

947
00:40:41,404 --> 00:40:45,201
אז אבא שלי הלך לכלא
כשהייתי נער,

948
00:40:45,235 --> 00:40:48,135
ולא יכולתי לעזור
אבל שימו לב שהמדים

949
00:40:48,169 --> 00:40:49,516
תוכננו
להפשיט את האנשים האלה

950
00:40:49,550 --> 00:40:51,483
של כל אינדיבידואליות.

951
00:40:51,518 --> 00:40:53,485
הם היו אפרוחים ורזים מדי.

952
00:40:53,520 --> 00:40:54,521
אבא שלי היה כמעט
רועד

953
00:40:54,555 --> 00:40:56,281
בכל פעם שביקרתי אותו.

954
00:40:56,315 --> 00:41:00,596
אני מניח שזה זוהר,
גישה מיוחדת במינה

955
00:41:00,630 --> 00:41:02,287
היא התגובה שלי לכך.

956
00:41:02,321 --> 00:41:04,358
אח שלי עשה זמן,
וכשהוא יצא,

957
00:41:04,392 --> 00:41:06,671
כל מה שהוא באמת רצה זה
הזדמנות שנייה,

958
00:41:06,705 --> 00:41:09,052
אז אני לגמרי מבין
מאיפה אתה בא.

959
00:41:09,087 --> 00:41:10,675
יהונתן: התגייסתי
משפט פלילי

960
00:41:10,709 --> 00:41:12,677
לפני כמה שנים,

961
00:41:12,711 --> 00:41:14,506
אבל אתה כל כך צודק.

962
00:41:14,541 --> 00:41:16,612
זה עדיין לא תוקן.

963
00:41:16,646 --> 00:41:18,372
קנדי: אתה יודע מה?

964
00:41:18,406 --> 00:41:19,891
אני הולך לתת
הילדה הזאת חיבוק.

965
00:41:19,925 --> 00:41:22,894
אני בדרך כלל לא עושה את זה, אבל
נגעת לליבי, מותק.

966
00:41:22,928 --> 00:41:26,138
♪ מוזיקת סינת' אווירית

967
00:41:26,173 --> 00:41:28,278
[עלים מרשרשים]

968
00:41:41,533 --> 00:41:45,399
אני אחזיר את זה
ברגע שאוכל--ככל שאוכל.

969
00:41:45,433 --> 00:41:47,919
זה יהיה - אני יכול, אה...

970
00:41:56,479 --> 00:41:59,827
לא, לא. זה בסדר. זה בסדר.

971
00:41:59,862 --> 00:42:01,104
אולג: אבל, אה...

972
00:42:07,870 --> 00:42:10,251
אוו...

973
00:42:19,606 --> 00:42:23,610
וואו. המעצבים האלה הם
סופר מסכן,

974
00:42:23,644 --> 00:42:26,440
אלא השטיחים האישיים שלהם
עשירים.

975
00:42:26,474 --> 00:42:29,236
רק שניים יכולים להגיע
הגמר, לאן הם יגיעו

976
00:42:29,270 --> 00:42:31,859
שבוע אחד ליצירה
חתיכת שיא

977
00:42:31,894 --> 00:42:33,930
וללדת
לתצוגת מסלול

978
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
שמקפל
איך הקהילה שלהם

979
00:42:36,070 --> 00:42:39,384
הורג, משרת ושורד
בלוס אנג'לס.

980
00:42:39,418 --> 00:42:41,973
יונג-סו, העיצובים שלך
אלוהי,

981
00:42:42,007 --> 00:42:44,285
אבל אתה חייב להיות
שחקן קבוצתי.

982
00:42:44,320 --> 00:42:45,632
גם נשים הן אנשים.

983
00:42:45,666 --> 00:42:50,222
אמה: מלקולם, אנחנו באמת
תהנה מהאומנות שלך,

984
00:42:50,257 --> 00:42:53,225
אבל אנחנו כל כך מוגזמים לשמוע
על הסיור שלך בעיראק.

985
00:42:53,260 --> 00:42:54,572
פשוט תתגבר על זה.

986
00:42:54,606 --> 00:42:55,918
אין לך יותר?

987
00:42:55,952 --> 00:42:57,782
יהונתן: זה מבאס אותנו.

988
00:42:57,816 --> 00:43:02,614
מרגריטה, רק לך
רק שרטה את פני השטח

989
00:43:02,649 --> 00:43:05,410
מהניסיון שחיים שלך.

990
00:43:05,444 --> 00:43:08,068
אנחנו רוצים יותר. תן את זה.

991
00:43:08,102 --> 00:43:10,518
אוליבר: תופים, בבקשה.

992
00:43:10,553 --> 00:43:16,145
המעצבים שירצו
להגיע לגמר הם...

993
00:43:16,179 --> 00:43:18,457
♪ מוזיקת סינת' מותחת

994
00:43:18,492 --> 00:43:21,668
שופטים: יונג-סו
ומרגריטה.

995
00:43:21,702 --> 00:43:23,808
יונג-סו: הו, ידעתי את זה.
ידעתי את זה.

996
00:43:23,842 --> 00:43:25,810
מרגריטה: כן.

997
00:43:25,844 --> 00:43:28,191
מלקולם: רק תגיד שאתה לא
אז תתמוך בכוחות.

998
00:43:31,056 --> 00:43:32,126
[מצמיד אצבעות]

999
00:43:32,161 --> 00:43:33,921
הם זללו את זה.

1000
00:43:33,956 --> 00:43:35,474
הם עשו זאת.

1001
00:43:35,509 --> 00:43:36,821
מזל טוב.

1002
00:43:36,855 --> 00:43:38,029
תודה לך.

1003
00:43:38,063 --> 00:43:39,962
יום שישי יהיה המבחן האמיתי.

1004
00:43:39,996 --> 00:43:42,136
אימון יצירתיות עם אמה.

1005
00:43:42,171 --> 00:43:43,759
אנחנו הולכים לשאוף לקבל
מצלמות אצלך

1006
00:43:43,793 --> 00:43:45,657
בשעה 8 בבוקר, בסדר?

1007
00:43:45,692 --> 00:43:46,865
בְּסֵדֶר.

1008
00:43:49,178 --> 00:43:51,283
אני מודה...

1009
00:43:51,318 --> 00:43:53,976
זה היה קצת קתרזי.

1010
00:43:56,150 --> 00:43:58,877
האמת תקבע
את חופשיה, מותק.

1011
00:44:02,191 --> 00:44:04,676
אני הולך להראות
אבא שלי היצירה.

1012
00:44:04,711 --> 00:44:06,885
אני אעדכן אותך.

1013
00:44:06,920 --> 00:44:08,784
אה, אתה יודע מה?

1014
00:44:08,818 --> 00:44:10,406
אממ...

1015
00:44:10,440 --> 00:44:12,546
נראה כמו שהוא חייב להיות
בודקת

1016
00:44:12,580 --> 00:44:14,203
קן יונק הדבש לתינוק.

1017
00:44:14,237 --> 00:44:15,963
מקווה שהוא יאהב את זה.

1018
00:44:15,998 --> 00:44:18,345
אַבָּא?

1019
00:44:18,379 --> 00:44:19,657
אבא...

1020
00:44:24,420 --> 00:44:26,456
[שמואל מדבר רוסית]

1021
00:44:33,049 --> 00:44:35,776
[מדבר רוסית]

1022
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
היי, היי, היי...

1023
00:44:43,853 --> 00:44:45,544
♪ מוזיקת אווירה

1024
00:44:45,579 --> 00:44:47,512
קח את המצלמה הזו
לצאת מהפנים שלי.

1025
00:44:47,546 --> 00:44:49,687
-לֹא.
-אני אבא שלך.

1026
00:44:49,721 --> 00:44:50,791
מרגריטה: אתה ילד.

1027
00:44:54,484 --> 00:44:57,004
שמואל: ואתה
מבוגר, הא?

1028
00:44:57,039 --> 00:44:59,248
ובכן, אתה משלם
החשבונות של המשפחה,

1029
00:44:59,282 --> 00:45:01,940
אז, אה, תודה.

1030
00:45:01,975 --> 00:45:05,047
אתה רוצה לצלם וידאו?
צלם סרטון.

1031
00:45:05,081 --> 00:45:09,914
כל מה שעשיתי,
עשיתי בשבילך.

1032
00:45:09,948 --> 00:45:14,884
♪

1033
00:45:23,617 --> 00:45:27,276
♪ מוזיקה עדינה

1034
00:45:27,310 --> 00:45:37,355
♪

1035
00:45:37,355 --> 00:45:51,956
♪

1036
00:45:51,990 --> 00:45:53,854
[צעקה עמומה]

1037
00:45:56,823 --> 00:45:58,894
[מרחרח]

1038
00:45:58,928 --> 00:46:09,974
♪

1039
00:46:10,008 --> 00:46:12,355
[כלב נובח]

1040
00:46:12,390 --> 00:46:16,808
♪

1041
00:46:16,843 --> 00:46:18,430
[תוכנית פועלת]

1042
00:46:18,465 --> 00:46:20,329
נרס: אתה טוב?

1043
00:46:20,363 --> 00:46:21,709
כֵּן.

1044
00:46:21,744 --> 00:46:23,332
חכה, חכה, חכה, חכה.
מרגוסיה.

1045
00:46:23,366 --> 00:46:26,128
אז כשלקוח שואל
עבור אימות נוסף,

1046
00:46:26,162 --> 00:46:27,508
מה אני אומר

1047
00:46:27,543 --> 00:46:30,926
רק תראה איזו סוכנות
פעם אחת ולהבין את זה.

1048
00:46:30,960 --> 00:46:32,030
אה, יו,

1049
00:46:32,065 --> 00:46:33,687
השקר לא מגיע
כמו טבעי לי.

1050
00:46:33,721 --> 00:46:34,999
אתה רוצה להיות מוזיקאי,

1051
00:46:35,033 --> 00:46:36,828
אבל אתה לא יכול להשתמש במילים שלך?

1052
00:46:36,863 --> 00:46:46,700
♪

1053
00:46:46,734 --> 00:46:49,013
היי, אפשר לשתות?

1054
00:46:49,047 --> 00:46:50,635
♪ מוזיקת ריקודים

1055
00:46:50,669 --> 00:46:52,671
שם. הפלתי את הכדור.
אתה רואה...

1056
00:46:52,706 --> 00:46:53,741
בסדר.

1057
00:46:53,776 --> 00:46:54,846
-אז, כן, בדיוק ככה.
-אה-הא.

1058
00:46:54,881 --> 00:46:56,641
כֵּן.

1059
00:46:56,675 --> 00:46:58,056
[מרגריטה מצחקקת]
זה נהדר.

1060
00:46:58,091 --> 00:47:03,027
היי, אתה חושב שאני מזיק?

1061
00:47:03,061 --> 00:47:04,752
מיזוגיני?

1062
00:47:04,787 --> 00:47:06,996
ממ! ממ! כן, זה.

1063
00:47:07,031 --> 00:47:09,516
לא. אתה פשוט יודע מה הערך שלך.

1064
00:47:09,550 --> 00:47:10,689
[פוגע בכדור ביליארד]

1065
00:47:10,724 --> 00:47:12,312
אין לך מושג מה
תכננתי

1066
00:47:12,346 --> 00:47:14,348
למופע האחרון שלי.

1067
00:47:14,383 --> 00:47:16,868
אין מושג.

1068
00:47:16,903 --> 00:47:19,733
לְחַרְבֵּן. בִּרְצִינוּת? אני לא
אפילו חשבתי על שלי.

1069
00:47:19,767 --> 00:47:24,393
היי. האם עלינו לצאת
מכאן?

1070
00:47:24,427 --> 00:47:27,223
♪

1071
00:47:27,258 --> 00:47:29,916
וואו. כל כך הרבה יחידות.
האם כל זה שלך?

1072
00:47:29,950 --> 00:47:31,020
לא.

1073
00:47:31,055 --> 00:47:32,780
יונג-סו: אה.
[מכחכח גרון]

1074
00:47:32,815 --> 00:47:34,230
וואו.

1075
00:47:36,301 --> 00:47:38,545
הו, חרא.

1076
00:47:38,579 --> 00:47:39,926
כֵּן? הבנת?

1077
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
מרגריטה: אל תטיל בי ספק.

1078
00:47:45,138 --> 00:47:46,104
לא.

1079
00:47:46,139 --> 00:47:47,519
יונג-סו: אוהו.

1080
00:47:47,554 --> 00:47:49,418
מרגריטה: פשוט לדחוף אותו.
יונג-סו: לדחוף אותו? תדחף אותו.

1081
00:47:49,452 --> 00:47:50,626
האם זה בטוח?

1082
00:47:50,660 --> 00:47:51,730
מרגריטה:
זה מערב הוליווד.

1083
00:47:51,765 --> 00:47:52,904
מה לא בסדר איתך?

1084
00:47:52,939 --> 00:47:54,802
יונג-סו: היה
אבטחה מטורפת מסביב

1085
00:47:54,837 --> 00:47:56,943
כשהייתי ילד,

1086
00:47:56,977 --> 00:47:59,773
ועכשיו אני רק
איש העם.

1087
00:47:59,807 --> 00:48:04,916
בִּטָחוֹן? בְּסֵדֶר. תתפלל ספר.

1088
00:48:04,951 --> 00:48:07,781
הו, של אבא שלי
עניין גדול בקוריאה.

1089
00:48:07,815 --> 00:48:09,265
אה, כן?

1090
00:48:09,300 --> 00:48:12,165
ממ-הממ. אֶלֶקטרוֹנִיקָה.

1091
00:48:13,614 --> 00:48:16,376
אבל חשבתי שאנחנו,
אממ, הגיש דוחות מס

1092
00:48:16,410 --> 00:48:18,965
להוכיח כמה אנחנו עניים
היו אמורים להיות בתוכנית.

1093
00:48:18,999 --> 00:48:21,726
אני לא הולך לראות
דולר מזה עד גיל 30.

1094
00:48:21,760 --> 00:48:23,762
שטויות מזוינת.

1095
00:48:23,797 --> 00:48:26,524
ממ! היי.

1096
00:48:33,600 --> 00:48:36,672
אה. אה, בסדר.

1097
00:48:40,020 --> 00:48:41,435
כֵּן. כֵּן.

1098
00:48:41,470 --> 00:48:42,781
כֵּן. אתה צודק.

1099
00:48:42,816 --> 00:48:48,235
אנחנו צריכים פשוט להירגע
ומבט כוכבים או משהו.

1100
00:48:48,270 --> 00:48:49,927
[אנחות]

1101
00:48:49,961 --> 00:48:55,967
♪ מוזיקה קלה

1102
00:48:56,002 --> 00:48:57,175
החוצה, החוצה.

1103
00:48:57,210 --> 00:48:59,971
אה! אנחנו--אני כל כך מצטער.

1104
00:49:00,006 --> 00:49:01,973
אני וחבר שלי
ננעל בחוץ. אה!

1105
00:49:02,008 --> 00:49:03,664
הו, אבא, תירגע. מַה--

1106
00:49:03,699 --> 00:49:04,562
לְצַנֵן? אתה מצנן.

1107
00:49:08,669 --> 00:49:09,705
אני אראה אותך
בגמר, בסדר?

1108
00:49:09,739 --> 00:49:11,017
ולאד: יש לכם
אין כבוד.

1109
00:49:11,051 --> 00:49:12,708
אני כל כך מצטער על אתמול בלילה.

1110
00:49:14,296 --> 00:49:14,917
לָלֶכֶת.

1111
00:49:15,987 --> 00:49:17,506
כולכם הבאתם את זה
את עצמך.

1112
00:49:17,540 --> 00:49:19,163
לא יכולת להתאפק
עוד קצת, בנאדם?

1113
00:49:19,197 --> 00:49:21,199
היא פיינליסטית ב
"להרוג, לשרת, לשרוד."

1114
00:49:21,234 --> 00:49:23,270
מה זה לעזאזל?
מחוץ לנכס שלי, שניכם.

1115
00:49:23,305 --> 00:49:24,513
קדימה.

1116
00:49:24,547 --> 00:49:26,446
נרס: אה!
[מדבר רוסית]

1117
00:49:26,480 --> 00:49:28,310
אין כבוד.

1118
00:49:33,246 --> 00:49:35,282
חיטוי.

1119
00:49:35,317 --> 00:49:36,904
[שיעול]

1120
00:49:36,939 --> 00:49:38,665
חח חחח.

1121
00:49:41,357 --> 00:49:42,393
שמואל: הממ.

1122
00:49:58,892 --> 00:50:00,998
-אהה. סמיק, סמיק.
-הממ?

1123
00:50:06,106 --> 00:50:07,107
אִמָא.

1124
00:50:27,714 --> 00:50:28,577
אִמָא.

1125
00:50:37,241 --> 00:50:38,414
מה לא בסדר?

1126
00:50:39,450 --> 00:50:40,451
שמואל: אמא.

1127
00:50:40,485 --> 00:50:42,901
גיטה: בארון
במסדרון,

1128
00:50:42,936 --> 00:50:45,283
יש קובץ
של מסמכים, בסדר?

1129
00:50:49,391 --> 00:50:51,082
כרטיס של הרב שלי.

1130
00:50:51,117 --> 00:50:53,705
אני רוצה שהוא ייתן
נאום בהלוויה שלי.

1131
00:50:53,740 --> 00:50:56,053
יכול להיות שאתה מצלם
כרגע כל העניין הזה.

1132
00:50:56,087 --> 00:50:58,193
זה יהיה נחמד
לסרט תיעודי.

1133
00:50:58,227 --> 00:51:00,264
נרס: איזה סוג סרטן?
הא? מִמָתַי?

1134
00:51:00,298 --> 00:51:03,267
שמואל: סרטן ריאות.
גיטה: ברור.

1135
00:51:05,269 --> 00:51:06,442
כֵּן.

1136
00:51:13,035 --> 00:51:15,279
אני אעשה מה שאני רוצה
לעשות עד הסוף!

1137
00:51:15,313 --> 00:51:17,660
אני אחיה בדרך
אני רוצה לחיות, בסדר?

1138
00:51:17,695 --> 00:51:19,421
[נרסים מדברים רוסית]

1139
00:51:19,455 --> 00:51:22,148
גיטה:
תן לי לחיות כמו שאני חי,

1140
00:51:22,182 --> 00:51:25,116
ואתה לא מסתער עלי, בסדר?

1141
00:51:25,151 --> 00:51:26,497
[דלת נטרקת]
תסתכל על הבן שלך.

1142
00:51:26,531 --> 00:51:28,361
♪ גיטרה אקוסטית קודרת
משחק ♪

1143
00:51:49,520 --> 00:51:50,866
[גיטה נאנחת]

1144
00:51:50,900 --> 00:51:53,662
בבקשה, גלינקה.

1145
00:51:53,696 --> 00:51:56,492
בבקשה אל תעזוב אותי.

1146
00:51:56,527 --> 00:51:59,668
אתה ההשראה
על כל מה שאני עושה.

1147
00:51:59,702 --> 00:52:02,533
[גיטה נאנחת]

1148
00:52:02,567 --> 00:52:06,261
אתה פשוט מעריץ אותי
כי אני זקן.

1149
00:52:06,295 --> 00:52:10,196
את צריכה להיות המוזה של עצמך.

1150
00:52:10,230 --> 00:52:14,959
אתה יודע, כאילו,
אה, אמרטה, כן?

1151
00:52:14,993 --> 00:52:17,237
♪ הנגינה של נרס נמשכת

1152
00:52:48,510 --> 00:52:49,787
♪ השיר מסתיים

1153
00:52:51,961 --> 00:52:53,929
[טלפון סלולרי רוטט]

1154
00:52:58,036 --> 00:52:59,831
הו!

1155
00:52:59,866 --> 00:53:01,247
[לוחש] היי.
[חזק יותר] היי.

1156
00:53:01,281 --> 00:53:03,041
ניקול: סוף סוף.
מרגריטה, אנחנו בחוץ.

1157
00:53:03,076 --> 00:53:04,767
האינטרקום לא עובד.
מרגריטה: הו!

1158
00:53:04,802 --> 00:53:07,218
ניקול: אתה יכול לבוא
תביא אותנו, בבקשה?

1159
00:53:07,253 --> 00:53:08,323
[גיטה משתעלת]

1160
00:53:08,357 --> 00:53:09,324
♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית

1161
00:53:09,358 --> 00:53:10,842
[צלצול]

1162
00:53:10,877 --> 00:53:11,912
[צלצול]

1163
00:53:11,947 --> 00:53:13,776
[צלצול]

1164
00:53:13,811 --> 00:53:15,916
[צלצול]

1165
00:53:15,951 --> 00:53:18,781
[צלצול, צלצול]

1166
00:53:18,816 --> 00:53:20,093
בסדר. זִיוּן!

1167
00:53:21,957 --> 00:53:24,373
ניקול: אני מרגישה שאנחנו יכולים
לחתוך את הבנייה

1168
00:53:24,408 --> 00:53:26,203
עם בית הקריפטו
ליד,

1169
00:53:26,237 --> 00:53:29,067
באמת, כאילו, לקדוח
הג'נטריפיקציה.

1170
00:53:29,102 --> 00:53:30,759
אקסל: אוהב את זה.

1171
00:53:30,793 --> 00:53:33,382
אמה: אה. ההתאמה שלי
פשוט נתקע.

1172
00:53:33,417 --> 00:53:35,246
♪ המוזיקה ממשיכה

1173
00:53:35,281 --> 00:53:36,937
מרגריטה: היי!

1174
00:53:36,972 --> 00:53:38,215
♪ המוזיקה מסתיימת

1175
00:53:38,249 --> 00:53:39,940
היי. אני כל כך מצטער. אנחנו אף פעם
להשתמש בכניסה זו.

1176
00:53:39,975 --> 00:53:41,597
וואו! אתה נראה מדהים.

1177
00:53:41,632 --> 00:53:43,220
תיכנס, תיכנס.

1178
00:53:43,254 --> 00:53:45,394
אמה: ואת נראית כמו...
מרגריטה: העוזרת של האגריד.

1179
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
אני יודע. הייתי למעלה
רישום כל הלילה.

1180
00:53:46,844 --> 00:53:48,397
פשוט - היכנסו.

1181
00:53:48,432 --> 00:53:49,743
ניקול: שימו לב לרצפה. טוֹב.

1182
00:53:49,778 --> 00:53:50,468
מרגריטה: בואי, בואי, בואי.
היכנס.

1183
00:53:50,503 --> 00:53:51,918
אמה: הו!

1184
00:53:51,952 --> 00:53:54,369
מרגריטה: אממ, אפשר רק
שנייה אחת לשנות?

1185
00:53:54,403 --> 00:53:55,542
ניקול: בסדר, בסדר, אבל לך עכשיו.

1186
00:53:55,577 --> 00:53:57,095
-יש לך שתי דקות.
-בְּסֵדֶר.

1187
00:53:57,130 --> 00:54:01,134
אממ, תתעלם מנזקי המים.
רק הוריקן הילארי. בְּסֵדֶר.

1188
00:54:01,168 --> 00:54:02,273
♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית

1189
00:54:02,308 --> 00:54:03,757
אמה: האם זה בטוח
לצלם כאן?

1190
00:54:05,966 --> 00:54:08,762
אנחנו במעון
של מרגריטה לבנסקי,

1191
00:54:08,797 --> 00:54:12,904
ואני מניח את זה
זה שולחן האוכל שלה

1192
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
וגם תחנת העבודה שלה.

1193
00:54:14,941 --> 00:54:16,598
ניקול: צילומי BTS קטנים
לאורך כל היום.

1194
00:54:16,632 --> 00:54:17,944
הו! הו!

1195
00:54:17,978 --> 00:54:19,980
מרגריטה: הו! אממ, זהו
סבתא שלי

1196
00:54:20,015 --> 00:54:22,120
רק לנוח את היופי שלה.

1197
00:54:22,155 --> 00:54:24,985
כמה מאוד צ'רלי באקט.
-מסתבר שהיא גוססת.

1198
00:54:25,020 --> 00:54:27,091
סלח לי רק לשנייה אחת.

1199
00:54:27,125 --> 00:54:28,195
שנייה אחת.

1200
00:54:28,230 --> 00:54:29,887
♪ המוזיקה ממשיכה

1201
00:54:34,063 --> 00:54:36,031
נרס: שלום. וואו. היי.

1202
00:54:36,065 --> 00:54:37,274
אמה: ואתה?

1203
00:54:37,308 --> 00:54:38,792
נרס: אני נרס. אני--

1204
00:54:38,827 --> 00:54:40,346
ניקול: אתה של מרגריטה
אח, נכון?

1205
00:54:40,380 --> 00:54:42,209
ניקול: כן.
אני - אני כל כך גאה בה.

1206
00:54:42,244 --> 00:54:44,315
אמה: כן. אנחנו פשוט סובלים
מבט מסביב--

1207
00:54:44,350 --> 00:54:46,110
אה. זו אמא שלך?

1208
00:54:46,144 --> 00:54:48,975
נרס: אה, זה
סבתא שלי. זה--

1209
00:54:49,009 --> 00:54:50,632
[מדבר רוסית]

1210
00:54:50,666 --> 00:54:52,358
אמה: מה זה?

1211
00:54:52,392 --> 00:54:53,945
גוצ'י? ורסאצ'ה?

1212
00:54:53,980 --> 00:54:55,292
נרס: לא, זה רק
בדיחה פנימית עם סבתא שלנו.

1213
00:54:55,326 --> 00:54:56,465
אמה: האם התוויות האלה?

1214
00:54:56,500 --> 00:54:57,673
מרגריטה:
סליחה, סליחה, סליחה.

1215
00:54:57,708 --> 00:54:58,812
אין לזה כלום
לעשות איתו.

1216
00:54:58,847 --> 00:55:00,366
אמה: אתה חייב
תצחק עלי.

1217
00:55:00,400 --> 00:55:01,505
האם נוכל לחתוך את המצלמות?

1218
00:55:01,539 --> 00:55:02,609
אמה: הו, אלוהים.
אני לא מאמין--

1219
00:55:02,644 --> 00:55:03,679
אני צריך לצאת מכאן.

1220
00:55:03,714 --> 00:55:04,680
מרגריטה:
לג'ונג-סו יש קרן נאמנות.

1221
00:55:04,715 --> 00:55:06,026
ניקול: בסדר. חתוך את המצלמות.

1222
00:55:06,061 --> 00:55:07,649
ולאד: מי זה ריינג' רובר
חוסם את שביל הגישה שלי?

1223
00:55:07,683 --> 00:55:08,891
העובדים כאן!

1224
00:55:08,926 --> 00:55:10,203
אמה: אה, זאת תהיה אני.

1225
00:55:10,237 --> 00:55:11,653
ולאד: זה צריך להיות
בסדר לגמרי. כֵּן.

1226
00:55:11,687 --> 00:55:12,964
נרס: אמה, זה ולאד.

1227
00:55:12,999 --> 00:55:14,483
אנחנו צופים
כל הסרטונים שלך ביחד.

1228
00:55:14,518 --> 00:55:17,900
ולאד: תענוג שלי.
אני מכיר את עבודתך.

1229
00:55:17,935 --> 00:55:19,902
נרס: דא. האם כולנו צריכים לקחת
תה במרפסת?

1230
00:55:22,388 --> 00:55:23,147
מרגריטה, ברכות: מה הם
אתה הולך לעשות

1231
00:55:23,181 --> 00:55:24,355
עם הצילומים האלה?

1232
00:55:24,390 --> 00:55:25,356
ניקול, בעדינות: אני לא מנסה
לשלוח לך

1233
00:55:25,391 --> 00:55:26,564
לכלא, מרגריטה.

1234
00:55:29,947 --> 00:55:31,500
[נסס ממלמל]

1235
00:55:33,571 --> 00:55:36,367
בסדר, כולם מסודרים?

1236
00:55:36,402 --> 00:55:37,851
פְּעוּלָה!

1237
00:55:37,886 --> 00:55:41,234
מרגריטה, בואי נחזור אחורה
לפגיעה העצמית שלך.

1238
00:55:41,268 --> 00:55:43,650
אם תנצח, "הרוג,
לשרת, לשרוד",

1239
00:55:43,685 --> 00:55:45,721
איך תתמודד
את הלחץ?

1240
00:55:45,756 --> 00:55:47,482
מרגריטה: אני חושב שרק על ידי
מחזיק את הראש למטה

1241
00:55:47,516 --> 00:55:49,242
ועושה את העבודה.

1242
00:55:49,276 --> 00:55:51,934
אמה: בסדר. להיות הראש
של מותג עולמי

1243
00:55:51,969 --> 00:55:53,660
זה הרבה יותר מזה.

1244
00:55:53,695 --> 00:55:55,938
מה אתה
בעצם לעמוד על?

1245
00:55:55,973 --> 00:55:59,770
שמואל: יוהרה!
סוף סוף, העולם זוכה לראות

1246
00:55:59,804 --> 00:56:02,186
כמה אנחנו מדוכאים.

1247
00:56:02,220 --> 00:56:03,774
-אממ...
-אה, סמואל.

1248
00:56:03,808 --> 00:56:06,293
-היי. ניקול.
-אבא הגאה של מרגריטה.

1249
00:56:06,328 --> 00:56:07,743
ניקול: שמעתי
כל כך הרבה עליך.

1250
00:56:07,778 --> 00:56:09,538
שמואל: כן. אני של מרגריטה
אבא גאה.

1251
00:56:09,573 --> 00:56:11,575
אני יכול להביא לך משהו?

1252
00:56:11,609 --> 00:56:13,197
תה, חומרים משמרים?

1253
00:56:13,231 --> 00:56:14,267
ניקול: נרס כבר קיבל תה.

1254
00:56:14,301 --> 00:56:15,855
שמואל: אה, כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1255
00:56:15,889 --> 00:56:17,719
ניקול: כל סיכוי שתרצה
להכנס לראיון?

1256
00:56:17,753 --> 00:56:20,100
שמואל:
הו, כל כך נחמד מצידך, אבל לא.

1257
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
אני לא אוהב מצלמות.

1258
00:56:22,309 --> 00:56:23,828
מזכיר לי את ק.ג.ב.

1259
00:56:25,002 --> 00:56:26,313
בְּסֵדֶר. אכן קשה לי.

1260
00:56:26,348 --> 00:56:28,246
ניקול: כן, כן.
בוא נקפוץ אליו מיד בחזרה.

1261
00:56:28,281 --> 00:56:29,524
בְּסֵדֶר. פְּעוּלָה.

1262
00:56:29,558 --> 00:56:33,113
אמה: אז כמו שאתה מתכנן
היצירה האחרונה שלך,

1263
00:56:33,148 --> 00:56:35,081
אשמח לשמוע מה שלומך
הולך להתמודד עם האירועים

1264
00:56:35,115 --> 00:56:37,221
של הימים האחרונים.

1265
00:56:37,255 --> 00:56:40,224
אני מעודד אותך באמת
לקרקע את עצמך

1266
00:56:40,258 --> 00:56:42,053
במה שקרה
בגן שלשום.

1267
00:56:42,088 --> 00:56:43,745
צילומי ההישנות האלה.

1268
00:56:43,779 --> 00:56:45,402
כלומר, אבא שלי היה ענק
גם שתיין,

1269
00:56:45,436 --> 00:56:48,543
אז אני לגמרי, אוהב את זה
פשוט מכה כל כך קרוב לבית.

1270
00:56:48,577 --> 00:56:49,958
זה הרגיש כל כך מוכר.

1271
00:56:58,000 --> 00:56:59,933
מרגריטה: אבא!

1272
00:56:59,968 --> 00:57:01,763
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
חכה, חכה, חכה, אבא!

1273
00:57:03,834 --> 00:57:05,283
שמואל: אני לא רוצה כלום
לעשות עם זה.

1274
00:57:05,318 --> 00:57:07,665
[מדבר רוסית]

1275
00:57:07,700 --> 00:57:09,080
מרגריטה: לא עשיתי זאת
לדעת מה עוד לעשות.

1276
00:57:09,115 --> 00:57:10,772
שמואל: זה חולה,
מרגריטה!

1277
00:57:10,806 --> 00:57:12,359
מרגריטה: אתה חולה, אבא.

1278
00:57:14,361 --> 00:57:16,260
לעולם לא
סלח לי בכל מקרה.

1279
00:57:16,294 --> 00:57:18,124
מרגריטה: אני מנסה להגיע לכאן.

1280
00:57:18,158 --> 00:57:20,437
שמואל: באמת הייתי כזה
אבא נורא?

1281
00:57:20,471 --> 00:57:21,955
אני--לא נטשתי אותך.

1282
00:57:21,990 --> 00:57:23,923
דאגתי שתקבל חינוך.

1283
00:57:23,957 --> 00:57:26,477
מעולם לא הכרחתי אותך להיות
רופא או עורך דין

1284
00:57:26,512 --> 00:57:28,030
כמו כל החברים שלי
עשו לילדים שלהם!

1285
00:57:28,065 --> 00:57:30,861
מרגריטה: בדיוק.
אתה יצרת את המפלצת הזו.

1286
00:57:30,895 --> 00:57:31,931
אמה: מרגריטה אני שונאת
לפרק את זה,

1287
00:57:31,965 --> 00:57:33,311
אבל קשה לי.

1288
00:57:33,346 --> 00:57:34,658
מרגריטה: שנייה אחת לעזאזל.
שמואל: שנייה אחת!

1289
00:57:34,692 --> 00:57:36,453
אמה:
בסדר. אתה יודע מה? פרשתי.

1290
00:57:36,487 --> 00:57:38,109
מרגריטה: אם היה לך רק
היה צלול מספיק כדי לראות

1291
00:57:38,144 --> 00:57:39,456
היצירה שהכנתי,

1292
00:57:39,490 --> 00:57:40,905
היית מבין
מה אני עושה כאן.

1293
00:57:45,669 --> 00:57:49,535
מרגוסיה עשתה כל מה שהיא
צריך כדי לשרוד.

1294
00:57:49,569 --> 00:57:52,020
נרס, בוא נלך!
תעזוב את האנשים האלה.

1295
00:57:52,054 --> 00:57:55,126
היכנס פנימה. מארגו - מרגוסיה,
בוא ניכנס פנימה.

1296
00:57:55,161 --> 00:57:55,851
מרגריטה:
אני אראה אותך בפנים.

1297
00:57:55,886 --> 00:57:57,059
גיטה: בוא נלך.

1298
00:57:57,094 --> 00:57:59,648
מרגריטה: חרא.
אני - אני כל כך מצטער.

1299
00:57:59,683 --> 00:58:02,444
ניקול: זייפת
השחרור של אבא שלך?

1300
00:58:04,446 --> 00:58:05,516
מרגריטה: אממ...

1301
00:58:05,551 --> 00:58:08,864
ניקול: מרגריטה. מרגריטה.

1302
00:58:08,899 --> 00:58:10,901
אם אתה לא מקבל את זה חתום,

1303
00:58:10,935 --> 00:58:13,179
יהיה לנו
בעיה מרכזית.

1304
00:58:13,213 --> 00:58:14,905
♪ גיטרה אקוסטית קודרת
משחק ♪

1305
00:58:14,939 --> 00:58:16,976
גיטה: בואו פשוט
כולם מתאפרים.

1306
00:58:17,010 --> 00:58:18,874
מרגריטה: רגע, רגע, נרס.
אתה לא מבין.

1307
00:58:18,909 --> 00:58:20,151
לא הייתה לי ברירה.

1308
00:58:20,186 --> 00:58:22,015
נרס:
הוא מנסה כמיטב יכולתו.

1309
00:58:24,121 --> 00:58:25,536
מתי אתה הולך
להסתכל על עצמך?

1310
00:58:25,571 --> 00:58:27,469
♪ המוזיקה ממשיכה

1311
00:58:45,142 --> 00:58:46,523
[גיטה נאנחת]

1312
00:58:50,561 --> 00:58:52,114
אתה רוצה סיגריה?

1313
00:58:54,220 --> 00:58:55,428
הממ?

1314
00:58:57,050 --> 00:58:57,913
מרגריטה: אבא.

1315
00:59:00,571 --> 00:59:01,745
גיטה: יש אחד.

1316
00:59:13,826 --> 00:59:17,381
אה. כשבאנו
לארץ הזאת,

1317
00:59:17,415 --> 00:59:21,696
אתה יודע, עבדתי
במפעל.

1318
00:59:21,730 --> 00:59:23,421
זה לא היה קל.

1319
00:59:24,940 --> 00:59:29,600
הבוס שלי טיפל
אני כמו דמה.

1320
00:59:29,635 --> 00:59:32,465
לא דיברתי אנגלית,
אתה מבין.

1321
00:59:32,499 --> 00:59:34,018
הרגשתי כמו דמה.

1322
00:59:37,263 --> 00:59:39,714
ואז חסכנו כמה
כסף ונפתח

1323
00:59:39,748 --> 00:59:42,509
חנות חייטות,

1324
00:59:42,544 --> 00:59:46,479
ואז חזרתי
לבוס ו...

1325
00:59:48,446 --> 00:59:51,898
הרגשתי כל כך גאה בעצמי.

1326
00:59:51,933 --> 00:59:55,246
כזו גאווה בליבי.

1327
00:59:55,281 --> 00:59:56,627
השגתי משהו.

1328
00:59:56,662 --> 00:59:59,526
♪ פסנתר חשמלי רך
משחק ♪

1329
00:59:59,561 --> 01:00:05,291
אוהבים, בעלים,
צ'יוואווה--ה--

1330
01:00:05,325 --> 01:00:07,949
בא והולך,

1331
01:00:07,983 --> 01:00:12,298
אבל מה הכי הרבה
חשוב הוא החלום שלך.

1332
01:00:14,162 --> 01:00:17,441
זה לא מגיע אליך
על צלחת מוזהבת.

1333
01:00:17,475 --> 01:00:21,376
אתה נלחם
עם האגרופים שלך אם אתה צריך,

1334
01:00:21,410 --> 01:00:24,103
והייתי לוחם.

1335
01:00:24,137 --> 01:00:26,070
אתה יותר כמוני
ממה שחשבתי.

1336
01:00:31,041 --> 01:00:34,182
יום הולדתו של פושקין.

1337
01:00:34,216 --> 01:00:35,839
מַה?

1338
01:00:35,873 --> 01:00:37,668
שילוב לכספת.

1339
01:00:37,703 --> 01:00:40,015
♪ המוזיקה מתעצמת

1340
01:00:44,710 --> 01:00:47,367
בסדר. 66.

1341
01:00:47,402 --> 01:00:49,162
[לחיצת חיוג]

1342
01:00:49,197 --> 01:00:50,474
-ממ-הממ.
-כֵּן.

1343
01:00:50,508 --> 01:00:51,820
גיטה: 17...

1344
01:00:53,719 --> 01:00:55,237
99.

1345
01:01:02,037 --> 01:01:03,798
חה חה חה! וואלה!

1346
01:01:03,832 --> 01:01:05,592
מרגריטה:
מכרת את הכסף?

1347
01:01:05,627 --> 01:01:07,042
גיטה: באיביי, כן,

1348
01:01:07,077 --> 01:01:10,736
ואני מזמין עבורך
מכונת תפירה חדשה, בסדר?

1349
01:01:10,770 --> 01:01:14,153
-זה מגיע מחר.
-מַה?

1350
01:01:14,187 --> 01:01:16,362
עבדת כל כך קשה,

1351
01:01:16,396 --> 01:01:18,916
ואם אתה רוצה לנצח
הילד הנפו הזה,

1352
01:01:18,951 --> 01:01:23,058
אתה חייב לקבל כל תפר
על הבגד האחרון שלך

1353
01:01:23,093 --> 01:01:25,405
כמו לשיר, בסדר?

1354
01:01:25,440 --> 01:01:26,752
פָּשׁוּט.

1355
01:01:31,135 --> 01:01:33,586
ניקול: תודה.

1356
01:01:33,620 --> 01:01:36,623
ולאד: אתה המפיק?
ניקול: מממממ.

1357
01:01:36,658 --> 01:01:40,386
אתה יודע, המסעדה שלי
מעולה לצילומים

1358
01:01:40,420 --> 01:01:42,768
בכל עת שאתה צריך.

1359
01:01:42,802 --> 01:01:45,253
מַבָּט. הא? הא?

1360
01:01:45,287 --> 01:01:46,530
ניקול: כן. נראה נחמד.

1361
01:01:46,564 --> 01:01:48,946
ולאד: מפואר מאוד. כָּאן.

1362
01:01:48,981 --> 01:01:51,017
מטבח פיוז'ן קליפורניה.

1363
01:01:51,052 --> 01:01:52,087
[נשיקה]

1364
01:01:52,122 --> 01:01:54,607
ניקול: אין בורשט?

1365
01:01:54,641 --> 01:01:57,092
ולאד: אה, גם לנו יש את זה,

1366
01:01:57,127 --> 01:02:00,613
פלוס חדש לגמרי
התקנת אור LED

1367
01:02:00,647 --> 01:02:03,754
ורמקולים חדישים,
תואם USB.

1368
01:02:03,789 --> 01:02:04,893
ממ-הממ.

1369
01:02:04,928 --> 01:02:05,756
ניקול: טוב, זה יכול היה
היה נהדר

1370
01:02:05,791 --> 01:02:07,275
למופע הגמר של מרגריטה,

1371
01:02:07,309 --> 01:02:11,003
אבל כנראה שהיא אלרגית
לזכייה ב-100 אלף, אז...

1372
01:02:12,659 --> 01:02:14,800
אולי בעונה הבאה.
אם נתחדש.

1373
01:02:14,834 --> 01:02:16,836
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת

1374
01:02:22,600 --> 01:02:23,981
[ולד מדבר רוסית]

1375
01:02:29,193 --> 01:02:33,059
♪ משחק "Drift" של פורר

1376
01:02:33,094 --> 01:02:36,925
♪ פשוט נסחף, קח את זה

1377
01:02:36,960 --> 01:02:40,929
♪ אני רק מנסה
פחות אכפת ♪

1378
01:02:40,964 --> 01:02:44,899
♪ תעלה אחרונה, תוכנית חדשה

1379
01:02:44,933 --> 01:02:48,557
♪ לרדוף אחרי התחושה החדשה

1380
01:02:52,941 --> 01:02:56,738
♪ אמרת,
"אתה רק צריך לגדול" ♪

1381
01:03:00,846 --> 01:03:04,435
♪ אמרתי, "אני לא
צריך לדעת" ♪

1382
01:03:04,470 --> 01:03:05,816
♪ תעשה את זה...

1383
01:03:31,877 --> 01:03:33,016
שמואל: אההה.

1384
01:03:33,050 --> 01:03:35,846
♪ "Drift" ממשיך

1385
01:03:35,881 --> 01:03:40,575
גרגר: ♪ מגרש אחרון, כדור מהיר

1386
01:03:40,609 --> 01:03:41,887
מרגריטה: מעריך את זה.

1387
01:03:41,921 --> 01:03:43,854
אישה: ♪ צפו במנצח
קח את הכל ♪

1388
01:03:43,889 --> 01:03:47,824
♪ דלת אחרונה, טווח ארוך

1389
01:03:47,858 --> 01:03:51,655
♪ אמרת, "אתה פשוט
צריך לגדול" ♪

1390
01:03:51,689 --> 01:03:53,036
קנדי: אני הולך לתת את זה
ילדה חיבוק.

1391
01:03:53,070 --> 01:03:54,209
אני בדרך כלל לא עושה את זה,

1392
01:03:54,244 --> 01:03:56,004
אבל נגעת
הלב שלי, מותק.

1393
01:03:56,039 --> 01:04:00,043
פורר: ♪ אמרתי, "אין לי
לדעת" ♪

1394
01:04:00,077 --> 01:04:03,736
♪ אהה אהה אהה אהה

1395
01:04:03,770 --> 01:04:07,982
♪ אמרתי, "אני לא
צריך לדעת" ♪

1396
01:04:08,016 --> 01:04:11,882
♪ אהה אהה אהה אהה

1397
01:04:11,917 --> 01:04:15,334
♪ אתה טבעי

1398
01:04:15,368 --> 01:04:18,164
♪ אתה תשנה חיים אחרים

1399
01:04:18,199 --> 01:04:22,203
♪ אל תשבור את זה אם תנסה

1400
01:04:22,237 --> 01:04:26,000
♪ אתה רוצה את זה, אתה צריך את זה

1401
01:04:26,034 --> 01:04:31,626
♪ יש לך את זה

1402
01:04:31,660 --> 01:04:39,289
♪ והאם אני צריך להראות
הפחד שלי בכל פעם... ♪

1403
01:04:39,323 --> 01:04:41,636
מרגריטה: ראיתם
החליפה הכתומה הזו?

1404
01:04:41,670 --> 01:04:44,432
גיטה: ארון,
תיק לבוש כחול.

1405
01:04:44,466 --> 01:04:46,675
♪ "Drift" מסתיים

1406
01:04:48,988 --> 01:04:50,058
♪ מוזיקה אלקטרונית מהירה
משחק ♪

1407
01:04:50,093 --> 01:04:52,302
[אדם מדבר רוסית]

1408
01:05:06,143 --> 01:05:08,111
גיטה: אנחנו VIP.

1409
01:05:08,145 --> 01:05:09,422
סדרן: אה, כן.

1410
01:05:11,666 --> 01:05:12,563
וואו, וואו, וואו.

1411
01:05:12,598 --> 01:05:13,944
סוכריות: גם אנחנו VIP.

1412
01:05:13,979 --> 01:05:17,499
יונתן, לאט לאט: אנחנו
המארחים של התחרות הזו.

1413
01:05:17,534 --> 01:05:22,090
[לאט לאט] נולדתי
בסקוקי, אילינוי.

1414
01:05:22,125 --> 01:05:23,609
אני רק צריך לראות את תעודות הזהות שלך.

1415
01:05:23,643 --> 01:05:26,163
אמה: תעודות זהות?
אתה לא יכול פשוט לחפש אותנו בגוגל?

1416
01:05:29,684 --> 01:05:30,788
אוליבר: מממ!
מרגריטה: היי!

1417
01:05:30,823 --> 01:05:32,066
גיטה: טוב?
אוליבר: מממ. ממ-הממ.

1418
01:05:32,100 --> 01:05:34,068
מרגריטה: היי.
גיטה: היי.

1419
01:05:34,102 --> 01:05:36,242
מרגריטה: האם אבא סיים
בא איתך?

1420
01:05:36,277 --> 01:05:37,934
גיטה: לא.

1421
01:05:37,968 --> 01:05:39,004
[פשעי טלפון סלולרי]

1422
01:05:39,038 --> 01:05:41,075
מרגריטה: בסדר. מִצטַעֵר.

1423
01:05:41,109 --> 01:05:43,629
♪ מוזיקת ריקודים מתנגנת

1424
01:05:43,663 --> 01:05:45,320
מה?

1425
01:05:45,355 --> 01:05:46,839
[אנחות]

1426
01:05:46,873 --> 01:05:48,082
גיטה: מה זה היה? חה חה!

1427
01:05:48,116 --> 01:05:49,324
אוליבר: הכל נעשה.
גיטה: סיימנו.

1428
01:05:49,359 --> 01:05:50,670
אוליבר: מממ!

1429
01:05:55,641 --> 01:05:56,953
-נסס.
-הא?

1430
01:05:56,987 --> 01:05:59,300
-תראה את זה.
-הממ?

1431
01:05:59,334 --> 01:06:02,648
מַבָּט. יונג-סו עשה הופעה
בבריכה הפרטית של דודו.

1432
01:06:02,682 --> 01:06:06,997
נרס: יו. מי לעזאזל
יש בריכה?

1433
01:06:07,032 --> 01:06:09,586
מרגריטה: נכון? תסתכל מסביב.
אני דפוק.

1434
01:06:10,518 --> 01:06:11,691
אל תיתן לו לקחת
הראש שלך מחוץ למשחק.

1435
01:06:11,726 --> 01:06:13,383
אתה בסדר.

1436
01:06:13,417 --> 01:06:15,799
כֵּן. אתה טוב.

1437
01:06:15,833 --> 01:06:19,044
ניקול: מרגריטה, את יכולה
בוא איתי, בבקשה?

1438
01:06:19,078 --> 01:06:20,390
מרגריטה: כן.

1439
01:06:30,503 --> 01:06:32,091
אמור להיות שקט כאן.

1440
01:06:35,681 --> 01:06:36,578
[דלת נסגרת]

1441
01:06:36,613 --> 01:06:38,649
היי.

1442
01:06:38,684 --> 01:06:41,859
-באת.
-כֵּן.

1443
01:06:41,894 --> 01:06:46,036
כן, אני... אממ...

1444
01:06:46,071 --> 01:06:47,520
[נייר מרשרש]

1445
01:06:51,076 --> 01:06:54,665
מרגריטה: הו, לא, פאפ--אבא,
אתה ממש לא חייב.

1446
01:06:54,700 --> 01:06:56,357
מעולם לא הייתי צריך לשים
אתה בעמדה הזאת.

1447
01:07:00,223 --> 01:07:02,501
זה בסדר.

1448
01:07:02,535 --> 01:07:03,812
תודה לך.

1449
01:07:07,230 --> 01:07:08,886
אישה: 10 דקות לזמן ההופעה!

1450
01:07:08,921 --> 01:07:12,373
מרגריטה: אממ, בסדר.
אני חייב ללכת להחליף,

1451
01:07:12,407 --> 01:07:13,891
אבל אני אראה אותך אחרי, בסדר?

1452
01:07:13,926 --> 01:07:15,238
שמואל: כן. רגע, רגע.

1453
01:07:15,272 --> 01:07:18,965
אני רק חשבתי אולי
החליפה יכולה להתאים

1454
01:07:19,000 --> 01:07:23,073
מסויים,
אה, אבא מתחרט.

1455
01:07:23,108 --> 01:07:25,041
♪ מתנגנת מוזיקה עצבנית

1456
01:07:38,951 --> 01:07:40,642
השיער שלי במסגרת, נכון?

1457
01:07:40,677 --> 01:07:43,783
אז, מרגריטה, מה שלומך
אנחנו מרגישים

1458
01:07:43,818 --> 01:07:45,958
על המראה הסופי שלנו?

1459
01:07:45,992 --> 01:07:49,272
מרגיש כאילו אני מנצח
המשפחה שלי לא תהיה חסרת בית.

1460
01:07:49,306 --> 01:07:51,964
אה, תרתי משמע
הימורים כה גבוהים,

1461
01:07:51,998 --> 01:07:54,829
אבל אני שמח שהגענו לזה
יש לנו את שיטת האימון שלנו.

1462
01:07:54,863 --> 01:07:57,763
הורים עולים, אני צודק?

1463
01:07:57,797 --> 01:07:59,765
כן, למעשה, אני אדיב
של חייב לאבא שלי,

1464
01:07:59,799 --> 01:08:02,078
כאילו, כל זה, אתה יודע?

1465
01:08:02,112 --> 01:08:04,010
אה, לגמרי.
סבא וסבתא שלי

1466
01:08:04,045 --> 01:08:06,220
מפריז, אז אני לגמרי
מכיר את המאבק.

1467
01:08:06,254 --> 01:08:08,084
גיטה: מרגוסיה.

1468
01:08:08,118 --> 01:08:09,775
אמה: כדאי שתלך.

1469
01:08:09,809 --> 01:08:11,604
♪ המוזיקה ממשיכה

1470
01:08:22,443 --> 01:08:24,479
♪ בלליקה וגיטרה מצטרפים
מקלדות ♪

1471
01:08:34,075 --> 01:08:35,456
מרגריטה: בסדר.

1472
01:08:37,320 --> 01:08:39,874
זכור,
כשאתה שם בחוץ,

1473
01:08:39,908 --> 01:08:44,016
אתה לובש את הבגד.
הבגד לא לובש אותך.

1474
01:08:44,050 --> 01:08:46,087
הצעיר הראשון. בוא נלך.

1475
01:08:56,166 --> 01:08:57,374
אמה: זה מריח כאן.

1476
01:08:57,409 --> 01:08:58,513
ניקול: אפשר לקבל את האורות?

1477
01:08:58,548 --> 01:08:59,790
[פטפוט לא ברור]

1478
01:08:59,825 --> 01:09:01,620
בסדר. כולם יסתדרו.

1479
01:09:01,654 --> 01:09:04,519
ואקשן!

1480
01:09:04,554 --> 01:09:08,489
יונתן: הו, אלוהים.
ארוחת ערב והצגה.

1481
01:09:08,523 --> 01:09:09,800
אמה: תפסיק!

1482
01:09:09,835 --> 01:09:12,078
♪ מנגן שיר אפל ופאנקי

1483
01:09:23,711 --> 01:09:25,022
ממתק: מעניין.

1484
01:09:42,626 --> 01:09:44,007
אני די אוהב את זה.

1485
01:09:44,041 --> 01:09:45,526
אמה: גם אני.
יהונתן: גם אני.

1486
01:09:45,560 --> 01:09:46,768
♪ נגינת קצב היפ הופ

1487
01:09:46,803 --> 01:09:48,460
♪ איש שר ברוסית

1488
01:09:55,536 --> 01:09:56,813
איי!

1489
01:10:08,169 --> 01:10:10,344
[מריע]

1490
01:10:10,378 --> 01:10:11,690
אמה: הוא די חם.

1491
01:10:11,724 --> 01:10:12,898
סוכריות: זה הסוג שלך?
אמה: מממממ.

1492
01:10:12,932 --> 01:10:13,933
ממתק: אה.

1493
01:10:13,968 --> 01:10:15,038
♪ זינוק נמוך

1494
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
♪ מוזיקת ריקודים מתנגנת

1495
01:10:15,970 --> 01:10:17,903
אמה: כן, אבא! תוריד את זה!

1496
01:10:17,937 --> 01:10:19,284
יהונתן: זה מגעיל
ושוחקת.

1497
01:10:19,318 --> 01:10:20,561
אני אוהב את זה!

1498
01:10:20,595 --> 01:10:23,115
♪ איש שר ברוסית
בקול נמוך ♪

1499
01:10:23,149 --> 01:10:25,117
[פרגון ומחיאות כפיים]

1500
01:10:25,151 --> 01:10:26,981
אמה: אכלת את זה, אבא.

1501
01:10:30,950 --> 01:10:32,849
♪ משחק קצב מהיר

1502
01:10:40,477 --> 01:10:42,790
♪ אישה שרה ברוסית

1503
01:10:53,318 --> 01:10:54,767
ממתק: שלום, מרגריטה.

1504
01:10:59,151 --> 01:11:00,256
יונתן:
היא לקחה את מה שאמרנו

1505
01:11:00,290 --> 01:11:01,602
וזרק אותו בחזרה לפנינו.

1506
01:11:01,636 --> 01:11:03,086
ממתק: הממ.

1507
01:11:03,120 --> 01:11:05,675
♪ המוזיקה ממשיכה

1508
01:11:05,709 --> 01:11:07,608
זה לגבי תוויות כוזבות.

1509
01:11:09,161 --> 01:11:11,750
יונתן: זה עניין של חופש!

1510
01:11:11,784 --> 01:11:12,820
[ציפור צועקת בשיר]

1511
01:11:12,854 --> 01:11:13,993
אמה: אוהו!
ממתק: אוהו!

1512
01:11:14,028 --> 01:11:15,685
♪ המוזיקה ממשיכה

1513
01:11:24,694 --> 01:11:26,661
[פרגון ומחיאות כפיים]

1514
01:11:32,736 --> 01:11:34,738
♪ המוזיקה ממשיכה

1515
01:11:46,509 --> 01:11:47,993
♪ האדם שר ברוסית

1516
01:11:48,027 --> 01:11:49,995
ניקול:
זמן התלבטות, כולם.

1517
01:11:50,029 --> 01:11:52,342
המסיבה נגמרה.

1518
01:11:52,377 --> 01:11:54,240
שופטים, אני צריך אתכם בעוד 5.

1519
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
נחכה לך.

1520
01:12:01,662 --> 01:12:05,355
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת

1521
01:12:05,390 --> 01:12:07,253
אוליבר:
בסדר. מרגריטה או יונג-סו?

1522
01:12:07,288 --> 01:12:09,014
יונתן:
אנחנו יכולים לשנות את חייהם!

1523
01:12:09,048 --> 01:12:10,533
אוליבר: זה לא זה
הרבה כסף, אהבה.

1524
01:12:10,567 --> 01:12:12,051
סוכריות: אני תוהה מה זה
הילדה בושוויק עושה.

1525
01:12:12,086 --> 01:12:13,639
אוליבר: ילדה לבנה מסכנה,
אסייתי עשיר.

1526
01:12:13,674 --> 01:12:15,261
יהונתן: יש לה סיפור.
אוליבר: הו, חרא.

1527
01:12:15,296 --> 01:12:17,022
[דיאלוג חופף]

1528
01:12:17,056 --> 01:12:18,644
יהונתן: זה קשה.
למה אני כאן?

1529
01:12:18,679 --> 01:12:20,370
ממתק: פשוט מתחשק לי
יונג-סו...

1530
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
לעזאזל!

1531
01:12:22,407 --> 01:12:24,892
אוליבר: מעצבים, איזה יום.

1532
01:12:24,926 --> 01:12:29,068
שתי המצגות
הרגיש אתני עמוק.

1533
01:12:29,103 --> 01:12:31,347
אתה הכנת
העבודה שלנו קשה מאוד.

1534
01:12:31,381 --> 01:12:35,040
סוכריות: יונג-סו, הייתי מעצב כל אחד
של הלקוחות שלי בעבודתך.

1535
01:12:35,074 --> 01:12:36,766
יש בזה עדינות כזו.

1536
01:12:36,800 --> 01:12:38,181
אתה הרבה לפני הזמן שלך.

1537
01:12:38,215 --> 01:12:40,217
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת

1538
01:12:41,287 --> 01:12:45,913
יהונתן: ומרגריטה,
אתה מקורי אמיתי.

1539
01:12:45,947 --> 01:12:53,886
בך אני רואה חסר רחמים
יזם, לא שונה ממני.

1540
01:12:53,921 --> 01:12:55,060
[אמה נאנחת]

1541
01:12:55,094 --> 01:12:58,374
והמנצח
של "להרוג, לשרת, לשרוד",

1542
01:12:58,408 --> 01:13:04,621
שגם ייקח הביתה
הפרס של 100,000$ הוא...

1543
01:13:06,002 --> 01:13:06,830
♪ המוזיקה נעצרת

1544
01:13:10,662 --> 01:13:11,766
היי!

1545
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
האיש הטוב ביותר ניצח.

1546
01:13:15,425 --> 01:13:20,050
פ"ש. אולי הכי טוב,
אבל אתה אוטודידקט.

1547
01:13:20,085 --> 01:13:24,158
-הה. מי לימד אותך?
-איזי.

1548
01:13:24,192 --> 01:13:25,953
עכשיו אני רק מחכה לראות
אם ההורים שלי

1549
01:13:25,987 --> 01:13:28,783
אפילו ישלח לי הודעה בחזרה.

1550
01:13:28,818 --> 01:13:30,164
איכס.

1551
01:13:32,822 --> 01:13:34,444
יונתן: מה ה-IG שלך?

1552
01:13:34,479 --> 01:13:36,412
מרגריטה:
@deadstock_oligarch.

1553
01:13:38,586 --> 01:13:40,001
בעקבות.

1554
01:13:40,036 --> 01:13:43,971
אתה כזה פאקינג שיקי
ואקראי לעזאזל.

1555
01:13:44,005 --> 01:13:47,008
ביי, יונג-סו,
אם זה בכלל שמך.

1556
01:13:50,046 --> 01:13:53,912
ניקול: יונג-סו, אקסל צריך
לך לכמה דברים חברתיים.

1557
01:13:53,946 --> 01:13:55,189
יונג-סו: בסדר.

1558
01:14:18,833 --> 01:14:20,352
אתה הולך להיות
החביב על המעריצים.

1559
01:14:21,974 --> 01:14:25,115
יש לי חוש שישי
לדברים האלה.

1560
01:14:25,150 --> 01:14:27,877
-אתה חושב?
-כֵּן.

1561
01:14:30,707 --> 01:14:34,331
הדגל המטורף הזה התנוסס היום.

1562
01:14:34,366 --> 01:14:36,713
זה כל מה שהעם רוצה.

1563
01:14:36,748 --> 01:14:38,474
-הה.
-הה.

1564
01:14:41,097 --> 01:14:44,065
♪ פסנתר חשמלי רך
משחק ♪

1565
01:14:44,100 --> 01:14:46,343
אתה יודע, פופ?
-כֵּן?

1566
01:15:02,428 --> 01:15:06,018
נרס: לא? מה קרה?

1567
01:15:06,053 --> 01:15:08,538
מרגריטה: לא.
שמואל: אה.

1568
01:15:11,748 --> 01:15:14,233
אבל אתה עדיין מבריק
בן זונה, מרגוסיה.

1569
01:15:14,268 --> 01:15:17,547
מרגריטה: תודה. אוי.

1570
01:15:17,582 --> 01:15:21,171
[נסס ממלמל]
[שמואל מדבר רוסית]

1571
01:15:21,206 --> 01:15:23,657
גיטה: מה קורה?

1572
01:15:23,691 --> 01:15:26,832
מה קורה?

1573
01:15:26,867 --> 01:15:29,386
[שמואל מדבר רוסית]

1574
01:15:31,285 --> 01:15:35,047
♪ המוזיקה ממשיכה

1575
01:15:35,082 --> 01:15:36,497
גיטה: חבר'ה!

1576
01:15:46,300 --> 01:15:48,026
ניצחנו, גלינקה.

1577
01:15:48,060 --> 01:15:49,924
זכינו בחלום הגדול!

1578
01:15:49,959 --> 01:15:52,375
גיטה: עשית!
אוי, אלוהים אדירים!

1579
01:15:52,409 --> 01:15:53,894
מזל טוב!

1580
01:15:53,928 --> 01:15:55,758
♪ המוזיקה מתעצמת

1581
01:15:55,792 --> 01:15:57,760
שמואל: היי!
גיטה: אני כל כך שמח!

1582
01:15:57,794 --> 01:16:00,383
כל כך שמח. אהה!

1583
01:16:00,417 --> 01:16:02,074
נרס: חה חה חה!

1584
01:16:02,109 --> 01:16:03,731
גיטה: יש לי הפתעה.

1585
01:16:03,766 --> 01:16:06,492
מרגריטה: הו!
גיטה: בסדר?

1586
01:16:06,527 --> 01:16:08,771
נרס: הו! שַׁמפַּנִיָה!

1587
01:16:08,805 --> 01:16:11,118
[צחוק]

1588
01:16:11,152 --> 01:16:14,328
גיטה: בסדר. בשבילך.
מרגריטה: ספסיבו.

1589
01:16:14,362 --> 01:16:16,330
-בשבילך.
-ספסיבו.

1590
01:16:16,364 --> 01:16:18,608
-בשבילך.
-לא, לא, אמא.

1591
01:16:18,643 --> 01:16:20,921
גיטה: ילד טוב.
שמואל: בסדר.

1592
01:16:20,955 --> 01:16:22,612
גיטה: אופה!

1593
01:16:22,647 --> 01:16:28,100
אהה! אליי
על שהקרבת הכל,

1594
01:16:28,135 --> 01:16:31,587
הכל להעלות
מעצב A פלוס.

1595
01:16:31,621 --> 01:16:33,416
שים את זה על המאוזוליאום שלי, בסדר?

1596
01:16:33,450 --> 01:16:34,417
שמואל: אני על זה.

1597
01:16:34,451 --> 01:16:35,418
[פּוֹפּ]

1598
01:16:35,452 --> 01:16:36,661
גיטה: אה!
מרגריטה: אה! וואו!

1599
01:16:36,695 --> 01:16:39,318
נרס: אופה!

1600
01:16:39,353 --> 01:16:41,907
-זה בסדר.
-תודה לך.

1601
01:16:41,942 --> 01:16:43,599
לך, יקירתי. לְךָ.

1602
01:16:43,633 --> 01:16:44,772
[נשיקה]

1603
01:16:44,807 --> 01:16:46,602
אתה הכי טוב!
אוהב אותך.

1604
01:16:46,636 --> 01:16:48,465
מרגריטה: אתה.
נרס: לחיים. לחיים.

1605
01:16:48,500 --> 01:16:51,192
גיטה: וואו! חה חה חה!

1606
01:16:51,227 --> 01:16:54,161
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.
ספר לי הכל.

1607
01:16:54,195 --> 01:16:56,370
מרגריטה: בסדר.
טוב, קודם כל...

1608
01:16:56,404 --> 01:16:58,027
לא ייאמן.
גיטה: מדהים?

1609
01:16:58,061 --> 01:16:59,649
מרגריטה: אף אחד לא יכול לעצור
מדברים עליך.

1610
01:16:59,684 --> 01:17:01,375
גיטה: כן? עליי? כֵּן.

1611
01:17:01,409 --> 01:17:04,033
[שמואל מדבר רוסית]

1612
01:17:04,067 --> 01:17:06,138
מרגריטה: דוגמנית השנה.

1613
01:17:06,173 --> 01:17:10,833
הלכת, כן.
נעמי קמפבל.

1614
01:17:10,867 --> 01:17:12,489
גיטה: אתה צוחק.
קדימה.

1615
01:17:12,524 --> 01:17:13,698
מרגריטה:
אתה תהיה עסוק.

1616
01:17:13,732 --> 01:17:14,837
גיטה: תודה.

1617
01:17:14,871 --> 01:17:17,633
שמואל: מי זה היה?
נרס: דיור.

1618
01:17:17,667 --> 01:17:20,118
[פטפוט לא ברור]

1619
01:17:20,152 --> 01:17:22,430
♪ מתנגנת מוזיקה מרוממת

1620
01:17:36,272 --> 01:17:37,756
♪ מוזיקה דועכת

1621
01:17:49,872 --> 01:17:53,910
♪ ניפוץ גיטרה

1622
01:17:53,945 --> 01:17:55,705
אוליבר: היי.
מרגריטה: היי.

1623
01:17:55,740 --> 01:17:58,190
אוליבר: זו הייתה מערבולת
כמה חודשים בשבילך.

1624
01:17:58,225 --> 01:17:59,675
מרגריטה: באמת.
אוליבר: וואו.

1625
01:17:59,709 --> 01:18:00,814
בְּסֵדֶר. דבר ראשון.

1626
01:18:00,848 --> 01:18:01,849
איך אני יכול להשיג את הידיים שלי
על זוג

1627
01:18:01,884 --> 01:18:03,023
של כפפות האשפה האלה?

1628
01:18:03,057 --> 01:18:04,541
מרגריטה: אני אשים אותך
רשימת מתנות.

1629
01:18:11,721 --> 01:18:13,171
אוליבר: טוב, אני חייב לשאול
על אבא?

1630
01:18:13,205 --> 01:18:15,518
כל הלב שלי.
מה הוא עושה?

1631
01:18:15,552 --> 01:18:16,726
מה שלומו?

1632
01:18:16,761 --> 01:18:18,521
הוא עושה ממש חזק
עבודה רוחנית.

1633
01:18:18,555 --> 01:18:22,767
שמואל: שכל, נשמה,
רוח, חזור.

1634
01:18:22,801 --> 01:18:25,528
כולם: שכל, נשמה, רוח.

1635
01:18:25,562 --> 01:18:26,632
אוליבר: ואחיך הלוהט?

1636
01:18:26,667 --> 01:18:27,737
מה קורה איתו?

1637
01:18:27,772 --> 01:18:29,221
מרגריטה: הוא הורג את זה,
גם כן.

1638
01:18:30,982 --> 01:18:33,743
זאק ביאה: קיבלתי
כמה חדשות טובות עבורנו.

1639
01:18:33,778 --> 01:18:36,401
חדשות טובות מאוד,
אבל קודם כל טוסט.

1640
01:18:36,435 --> 01:18:37,471
נרס: בסדר.

1641
01:18:37,505 --> 01:18:41,268
זאק: לפעמים אתה.
לפעמים אני.

1642
01:18:41,302 --> 01:18:44,547
-תמיד אנחנו.
-בְּסֵדֶר.

1643
01:18:44,581 --> 01:18:47,170
♪ המוזיקה ממשיכה

1644
01:19:04,187 --> 01:19:05,602
♪ מוזיקה דועכת

1645
01:19:10,780 --> 01:19:13,231
[נושבת רוח]

1646
01:19:13,265 --> 01:19:15,681
♪ מוזיקה רוסית קודרת
משחק ♪

1647
01:19:43,640 --> 01:19:45,988
♪ עובר לקצב ריקוד

1648
01:19:58,690 --> 01:20:01,348
♪ המוזיקה ממשיכה

1649
01:20:34,899 --> 01:20:37,763
♪ המוזיקה ממשיכה

1650
01:21:00,269 --> 01:21:02,788
♪ המוזיקה ממשיכה

1651
01:21:30,057 --> 01:21:32,646
♪ המוזיקה ממשיכה

1652
01:22:00,846 --> 01:22:01,951
♪ המוזיקה מסתיימת